Vertaling van "action would hinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action which would not have financial implication
action sans implication financière

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any action would take full account of contractual freedom and avoid side-effects that could stifle innovation or hinder competition.
Toute action devrait prendre pleinement en compte la liberté contractuelle et éviter les effets secondaires susceptibles d'étouffer l'innovation ou d'entraver la concurrence.

These actions have had a significant impact on the ecosystem built around the provision of such services, e.g. providers of ICT goods and services, standardisation bodies, industry fora and consortia, etc.The Commission identified a clear need for action at European level to ensure that actions by individual Member States would not create new electronic barriers that would hinder the development of interoperable European public services.
Ces initiatives ont des conséquences importantes pour l'écosystème entourant la prestation de ces services, par exemple les fournisseurs de biens et de services du secteur informatique, les organismes de normalisation, les forums et consortiums sectoriels, etc. La Commission s'est avisée que des mesures s'imposaient à l'échelon européen pour éviter que les États membres ne créent de nouveaux obstacles électroniques qui entraveraient le développement de services publics européens.

I. concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
I. craignant que la loi n'entrave des actions efficaces dans les domaines des droits sexuels et des efforts destinés à empêcher la transmission du VIH, ce qui aurait de graves conséquences sur l'exercice du droit à la santé de nombreux individus et communautés,

We would, however, be well advised to talk to the Indian authorities again, since it is all too often we Europeans who wag the finger at others and tell them what to do, which tends to hinder us from achieving the objectives we seek, so I put it to the House that this would be a wiser course of action.
Toutefois, nous ferions bien de parler à nouveau aux autorités indiennes, car nous sommes trop souvent prompts, nous les Européens, à tancer les autres et à leur dire ce qu’ils doivent faire, ce qui a tendance à nous empêcher d’atteindre les objectifs que nous poursuivons.

4. without appropriate action, the negative effects of CC would hinder the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and long term sustainable development;
4. sans action appropriée, les effets négatifs des changements climatiques empêcheraient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable à long terme;

This would hinder policy harmonisation, limit Community action and detract from the acquis communautaire.
Cela nuirait à l’harmonisation des politiques, limiterait l’action de la Communauté et se ferait au détriment de "lacquis communautaire".

I would urge the two of you, the President of the Central Bank and the Commissioner, just as we achieved an integrated financial market through a financial services action plan, to produce a financial action plan establishing the reforms and objectives we must achieve, the barriers which are hindering growth and which hence need to be eliminated, the actions we must take and the timetable we must respect.
De la même façon que nous avons réalisé un marché financier intégré grâce à un plan d’action pour les services financiers, je vous invite tous deux, en votre qualité de président de la Banque centrale européenne et de commissaire, à élaborer un plan d’action financier qui définit les réformes et les objectifs à réaliser, les obstacles qui entravent la croissance et qui doivent donc être éliminés, les mesures à prendre et le calendrier à respecter.

The Council thus confirmed that the integration of the textiles and clothing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Community objective of tariff harmonization; - on the question of subsidies, the Council noted the amendments lodged by the Community in December 1992, confirming the guidelines followed by the Commission and asking it to continue its action in the light of the clarification given to date; - with regard to steel, the Council confirmed the February 1993 guideline in favour of the conclusion of a multilateral agreement as an effective way of producing a lasting and stable solution to the problem of international trade in steel; - with regard to aircraft construction, the Council confirmed the Community's wish to obtain a multilateral agreement on the basis of the principles of the bilateral agreement of 17 July 1992 concluded between the Community and the United States; - with regard to services, the Council recalled the scope of the offer made by the Community and its Member States and urged the Commission to press the third countries concerned to make offers that matched the Community's ambitions, particularly in the fields of shipping and financial services; - in the audiovisual field, the Council noted the Commission's confirmation that it would ensure that the section of the draft Final Act dealing with services was compatible with the Community Directive of 3 October 1989 and reiterated the need to preserve European cultural identities, without hindering normal international trade in this field; - with regard to the Multilateral Trade Organization (MTO), the Council recalled its conclusions of 20 September 1993 and confirmed that the objective to be achieved was the strengthening of the multilateral trade system and the exclusion of unilateralism; - finally, the Council noted the ...
C'est ainsi que le Conseil confirme que l'intégration du commerce des textiles et de l'habillement dans le GATT doit se faire sur la base de règles et disciplines renforcées et il invite les Etats-Unis et les autres partenaires, y compris les pays exportateurs, à faire des offres qui repondent à l'objectif communautaire de l'harmonisation tarifaire. - Concernant les subventions, le Conseil a pris note des amendements déposés par la Communauté au mois de décembre 1992 et a confirmé l'orientation suivie par la Commission et l'a invité à poursuivre son action à la lumière des clarifications advenues à ce jour. - Concernant l'acier le Conseil a confirmé l'orientation de février 1993 en faveur de la conclusion d'un accord multilatéral comme moyen efficace de régler de manière durable et stable la question des échanges internationaux d'acier. - Quant à l'aéronautique le Conseil a confirmé la volonté de la Communauté d'obtenir un accord multilatéral sur la base des principes de l'accord bilatéral du 17 juillet 1992 conclu entre la Communauté et les Etats-Unis. - Pour les services le Conseil a rappelé l'ampleur de l'offre de la Communauté et de ses Etats Membres et a invité la Commission a insister auprès des pays tiers concernés pour que leurs offres soient à la mesure des ambitions de la Communauté, notamment en ce qui concerne les transports maritimes et les services financiers. - En ce qui concerne l'audiovisuel, le Conseil a pris note de la confirmation de la Commission d'assurer la compatibilité de la partie du projet d'acte final concernant les services avec la directive communautaire du 3 octobre 1989 et a réitéré la nécessité de préserver les identités culturelles européennes, tout en assurant des échanges internationaux normaux en ce domaine. - A l'égard de l'Organisation Multilatérale du Commerce (MTO) le Conseil a rappelé ses conclusions du 20 septembre 1993 et confirmé que l'objectif à atteindre est le renforcement du système multilatéral des échanges excluant ...

Indeed, in light of the specific intention found in this provision, it is likely the actions that a police officer might take would not be intended to hinder the administration of justice, and so on.
Effectivement, compte tenu des éléments d'intention spécifique que l'on retrouve à la disposition, vraisemblablement les gestes qui pourraient être posés par un policier ne seraient pas dans l'intention de nuire à l'administration de la justice, et cetera.

The Commission will, however, take action against attempts to establish a cartel in respect of the whole of a trade or a number of trades so as to hinder outsiders from securing access to a trade or to exclude them, the object or effect of which would thus be to eliminate all effective competition.
Cependant la Commission s'opposera aux tentatives visant à cartelliser l'entièreté d'un ou de plusieurs trafics maritimes en vue d'entraver l'entrée ou le maintien sur ces trafics des armateurs indépendants (outsiders), et qui auraient ainsi pour objet ou pour effet d'éliminer toute concurrence effective.