Traduction de «action would somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

action which would not have financial implication
action sans implication financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know if the creation of such a perimeter would somehow prevent Canada from taking action.
Je voudrais savoir si, dans une certaine mesure, la création de ce périmètre pourrait empêcher le Canada d'agir.

It is an unfortunate situation where actions have held out false hope to these individuals that something — and in particular this bill — would somehow or other alleviate this problem.
Il s'agit d'une situation regrettable où l'on a donné à ces personnes de faux espoirs qu'une mesure — en l'occurrence, ce projet de loi — règlerait d'une façon ou d'une autre le problème.

I would like us to somehow reach the point that the members of the Council of Ministers are able to take effective action – either via their ministers of culture, or some other way, I do not know – to ensure that these works of art are returned to their original owners: the lovely, more than thousand-year-old Cypriot churches.
De plus, des actions judiciaires sont en cours. Je voudrais que nous fassions, d’une manière ou d’une autre, en sort que les membres du Conseil des ministres puissent prendre des mesures efficaces - soit via les ministres de la culture, ou d’une autre façon, je ne sais pas - afin de garantir que ces œuvres d’art retournent à leurs propriétaires d’origine: les magnifiques églises chypriotes plus que millénaires.

What we do not want to do is get into a situation where our actions would be interpreted as trying to get ahead of the United Nations, or that the march to war is somehow not dependent on the will of the international community but on how one country or one small group of countries views the situation.
Nous ne voulons pas nous placer dans une situation où il serait possible d'interpréter nos gestes pour dire que nous voulons devancer les Nations Unies ou que la décision d'aller en guerre ne dépend pas de la volonté de la communauté internationale mais plutôt de l'opinion d'un seul pays ou d'un petit groupe de pays.

What is deeply disturbing and what is very important for us to remember is the position that has been expressed by too many members of the House, particularly the official opposition, that would suggest that any informed critiquing of the Bush administration's current policies and proposed actions is somehow inherently anti-American.
Ce qui est particulièrement inquiétant, et qu'il ne faut pas oublier, c'est la position adoptée par de trop nombreux députés, surtout ceux de l'opposition officielle, qui porte à croire que toute critique éclairée des politiques actuelles de l'administration Bush et des interventions qu'elle envisage équivaut à de l'antiaméricanisme.

We cannot imagine federal First Nation safe drinking water legislation being enacted that would take away our constitutionally protected Aboriginal or treaty rights and that such an action would somehow be viewed as a positive step.
Nous ne pouvons pas imaginer l'adoption d'une loi fédérale sur l'eau potable des Premières nations qui nous retirerait nos droits ancestraux ou issus de traités, protégés par la Constitution, et qu'une telle action serait considérée comme une étape positive.