Traduction de «actions as parliamentarians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Parliamentarians for Global Action [ Canadian Parliamentarians for World Order ]
Parlementaires canadiens pour une action mondiale [ Parlementaires canadiens pour un ordre mondial ]

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.]
Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid

Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid
Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

parliamentarian | representative
député | parlementaire

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Les députés peuvent aussi apporter une contribution majeure à l'intensification des efforts de réforme et au suivi des engagements souscrits dans le cadre du plan d'action PEV de chaque pays concernant, notamment, des questions essentielles sur le plan politique et des droits de l'homme.

In the field of parliamentary activities, the Commission has supported actions to enable parliamentarians to exercise their democratic function, as in 1998 in Ethiopia.
Dans le domaine des activités parlementaires, la Commission a soutenu des actions visant à permettre aux parlementaires de remplir leur rôle démocratique, comme en 1998 en Éthiopie.

This ensures that public office-holders who are also parliamentarians are subject to the Senate and House codes in the same way as every other parliamentarian in respect of their actions as parliamentarians.
Ainsi, les titulaires de charge publique qui sont aussi parlementaires devront respecter les codes de la chambre dont ils sont membres, au même titre que tous les autres parlementaires, lorsqu'ils agissent comme tels.

Ms. Papayianni: With respect to quickly addressing what parliamentarians can do in addition to speaking out, which I would have to echo what my colleague from Human Rights Watch said, it is helpful, our position is that in just about every case, it assists someone's case to have it spoken out in the public, whether it is by people taking action, the parliamentarians speaking out, making statements, giving interviews or discussing cases.
Mme Papayianni : Brièvement, ce que les parlementaires peuvent faire en plus de se prononcer publiquement — une intervention utile, j'en conviens, comme mon collègue de Human Rights Watch l'a dit —, je vous dirais que nous estimons que dans presque tous les cas, le fait d'en parler sur la place publique peut contribuer à faire avancer des dossiers, que ce soit des personnes qui interviennent ou des parlementaires qui se prononcent, font des déclarations, donnent des entrevues ou discutent de dossiers.

Tomorrow, the people in our ridings will judge our actions as parliamentarians and they will be in a good position to attest to what this government wants to do and can do.
Demain, cette population sera juge de nos actes à titre de parlementaires, et bien placée pour témoigner de ce que le gouvernement actuel veut et peut faire.

26. Points out that parliamentarians also play a crucial role when ensuring that national legislation potentially affecting human rights defenders and their activities is brought into conformity with internationally recognised human rights standards; underlines therefore the importance of these issues being systematically addressed by Members of the European Parliament in bi- and multilateral meetings with other parliamentarians and with experts on the ground, in line with its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries;
26. fait observer que les parlementaires jouent aussi un rôle capital pour ce qui est de veiller à ce que les législations nationales susceptibles d'entraver les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités soient mises en conformité avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme; souligne par conséquent qu'il importe que ces questions soient systématiquement abordées par les députés au Parlement européen dans leurs rencontres bilatérales et multilatérales tant avec des experts sur le terrain qu'avec d'autres parlementaires, dans le respect des orientations relatives à l'action des députés au Parlement européen en matière de droits de l'homme et de démocratie lors des missions en pays tiers;

27) Points out that parliamentarians also play a crucial role when ensuring that national legislation potentially affecting human rights defenders and their activities is brought into conformity with internationally recognised human rights standards; underlines therefore the importance of these issues being systematically addressed by Members of the European Parliament in bi- and multilateral meetings with other parliamentarians and with experts on the ground, in line with its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries;
27. fait observer que les parlementaires jouent aussi un rôle capital pour ce qui est de veiller à ce que les législations nationales susceptibles d'entraver les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités soient mises en conformité avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme; souligne par conséquent qu’il importe que ces questions soient systématiquement abordées par les députés au Parlement européen dans leurs rencontres bilatérales et multilatérales tant avec des experts sur le terrain qu’avec d’autres parlementaires, dans le respect des orientations relatives à l’action des députés au Parlement européen en matière de droits de l’homme et de démocratie lors des missions en pays tiers;

While the courts have indicated that parliamentary privilege is correct and needs to be upheld in a democracy, they have also said that actions of parliamentarians attempting to stretch parliamentary protections and privileges to actions that are clearly not parliamentary privilege actions should be the subject of court comment and intervention.
Même si les tribunaux ont signalé que le privilège parlementaire était justifié et devait être maintenu dans une démocratie, ils ont également dit que les tentatives faites par des parlementaires pour appliquer les privilèges et protections parlementaires à des actions qui ne tombent manifestement pas dans cette catégorie devraient faire l'objet d'une intervention et d'observations de la part des tribunaux.

J. whereas, at the International Parliamentarians" Conference on the implementation of the Cairo Programme of Action, held in Ottawa in 2002, Parliamentarians undertook to press for between five and ten per cent of national budgets to be devoted to population policy and sexual and reproductive health,
J. considérant que, lors de la conférence parlementaire internationale sur la mise en œuvre du programme d'action du Caire qui s'est tenue à Ottawa en 2002, des parlementaires se sont engagés à œuvrer pour que de 5 à 10% du budget national aillent au domaine de la population et de la santé sexuelle et génésique,

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, this, in my opinion, is the most important piece of private members' business presently before the House. There is no more pressing issue facing the House than in what direction we as parliamentarians want to take the morality of the country (1805 ) Our actions as parliamentarians have consequences.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis d'avis que cette motion d'initiative parlementaire est la plus importante dont la Chambre soit actuellement saisie .À titre de parlementaires, nous n'avons aucune autre question plus pressante que celle qui consiste à orienter les valeurs morales au Canada (1805) Notre travail au Parlement porte à conséquence.