Vertaling van "actions geared towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Plan d’action pour une bioéconomie durable à l’horizon2020

action plan towards an integrated internal control framework
plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré

Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework
Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]
Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]

Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]
Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the increase in the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by 31,2 % in commitments and 35 % in payments compared with 2015; considers that this increase adds to the need to ensure a fair and transparent distribution of funding between the different objectives of AMIF; believes that EU funding for reception and integration of migrants and asylum seekers should be substantially increased, as opposed to the priority which is given today to border control and other costly security measures, such as administrative detention, which have not shown their effectiveness and often contravene the rights of migrants; calls on the Commission to primarily allocate additional resources for earmarked specific actions to Member States that volunteer for actions geared towards reception and integration of migrants and asylum seekers; considers it necessary to establish separate budget lines covering the four specific objectives of AMIF and one new budget line for the urgent relocation mechanism;
1. se félicite de l'augmentation de 31,2 % des crédits d'engagement et de 35 % des crédits de paiement destinés au Fonds "Asile, migration et intégration" (FAMI) par rapport à l'exercice 2015; estime qu'avec une telle augmentation, il est d'autant plus nécessaire de garantir une répartition équitable et transparente des moyens entre les différents objectifs du FAMI; estime qu'il y a lieu d'augmenter sensiblement le financement de l'Union destiné à l'accueil et à l'intégration des migrants et des demandeurs d'asile, plutôt que d'accorder la priorité, comme c'est le cas aujourd'hui, au contrôle aux frontières et à d'autres mesures coûteuses de sécurité, telles que la rétention administrative, dont l'efficacité reste à prouver et qui, souvent, portent atteinte aux droits des migrants; demande à la Commission d'allouer les ressources complémentaires réservées à des actions spécifiques principalement aux États membres se portant volontaires pour des actions liées à l'accueil et à l'intégration des migrants et des demandeurs d'asile; estime qu'il est nécessaire d'établir des lignes budgétaires distinctes pour chacun des quatre objectifs spécifiques du FAMI, ainsi qu'une nouvelle ligne budgétaire consacrée au mécanisme urgent de relocalisation;

Finally, the EU supports actions geared towards alleviating consequences of terrorism and extremism.
Enfin, l'UE soutient des actions visant à atténuer les conséquences du terrorisme et de l'extrémisme.

This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?” assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund (ESF) actions geared towards older workers during the programming period.
Dans son rapport spécial n° 25/2012 intitulé «Des outils ont-ils été mis en place afin de vérifier l’efficacité des dépenses du Fonds social européen en faveur des travailleurs âgés?», la Cour des comptes européenne s’est attachée à déterminer si les États membres et la Commission avaient élaboré et mis en place les outils nécessaires pour évaluer l’efficacité des actions du FSE visant les travailleurs âgés au cours de la période de programmation.

The research findings and data information that are relevant to the community and are meaningfully presented have potential for mobilizing communities toward action, particularly when these actions promote healthier children and when they are geared toward promoting healthier future generations.
Les résultats de la recherche et les données qui sont pertinentes à la collectivité et qui sont présentées de façon significative peuvent mobiliser les collectivités, particulièrement lorsque ces actions favorisent une meilleure santé chez les enfants et lorsqu'elles ont pour but de promouvoir des générations futures d'enfants plus en santé.

On this matter the European Union will maintain its efforts to achieve a negotiated solution to the conflict, by condemning the use of violence and by promoting conciliation as an instrument of joint action geared towards making progress in the economic, political and security spheres.
À cet égard, l’Union européenne poursuivra ses efforts pour aboutir à une solution négociée du conflit, tout en condamnant l’usage de la violence et en favorisant l’instauration d’une conciliation, comme instrument d’action conjointe orientée vers des progrès dans les domaines économique, politique et de sécurité.

13. Reaffirms its commitment to implement the Rio Convention on Climate Change and Desertification and to promote actions geared towards early application of the Clean Development Mechanism provided for in the Kyoto Protocol;
13. réaffirme son engagement à mettre en œuvre la Convention de Rio sur le changement climatique et la désertification et à promouvoir des actions en vue d'une application précoce du Mécanisme pour un développement propre, prévu par le protocole de Kyoto;

– Mr President, the European sustainable cities and towns campaign, which is made up of an alliance of 540 different local authorities, has committed itself to implementing local policies and actions geared towards promoting sustainability.
- (EN) Monsieur le Président, la campagne européenne pour les villes durables, constituée d'une alliance de 540 autorités locales, s'est engagée à mettre en œuvre des politiques et des actions locales dont l'objectif est la promotion de la durabilité.

However — and I wish to emphasize this — the RCMP would have the overall lead and responsibility in ensuring that whatever police action takes place, each sphere of activity is geared toward ensuring the protection of those in attendance and the proper functioning of that particular event.
Toutefois — et j'insiste là-dessus —, la GRC dirigerait l'ensemble des activités et serait chargée de garantir que toute action policière tienne compte de la protection des personnes présentes et du bon déroulement de l'événement en cause.

Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables.
Göteborg doit être orienté vers l'action.

The project, which is located in one of the most impoverished areas of the country, will involve : (i) the upgrading of rural infrastructures, (ii) a programme for human resources development, (iii) employment creation and income generating activities for the rural landless, (iv) productivity oriented actions geared towards benefiting marginal farmers/.- 2 - These target groups constitute over 50 % of the total area population.
Il concerne donc une des regions les plus pauvres du pays et prevoit ci-apres : (i) l'amelioration des infrastructures rurales, (ii) un programme de developpement des ressources humaines, (iii) des activites creatrices d'emploi et generatrices de revenus pour les paysans sans terre, (iv) des actions visant a accroitre la productivite des terres des exploitations marginaux/.- 2 - Les groupes cibles representent plus de 50 % de la population totale de la region.