Vertaling van "actions isis daesh " (Engels → Frans) :

1. Is shocked and saddened by the brutal actions of ISIS/Daesh extremists against Christians, Yezidis, Turkmen, Shi’ites, Shabak, Sabea-Mandeans, Kaka’e, Kurds and any other ethnic and religious minority, and expresses its solidarity with the people who are suffering under ISIS/Daesh acts of persecution;
1. se dit effaré et attristé par la brutalité des actes commis par les extrémistes de l'EIIL/Daech à l'encontre de populations chrétiennes, yézidies, turkmènes, chiites, shabaks, sabéennes-mandéennes, kaka'e et kurdes ainsi que d'autres minorités ethniques et religieuses et exprime sa solidarité envers les populations qui souffrent de persécution de la part de l'EIIL/Daech;

K. whereas ISIS/Daesh is guilty of gruesome killings of members of the LGBTI community; whereas, according to OutRight Action International, 36 men were killed in Syria and Iraq on charges of sodomy; whereas the fear of horrific death among members of the LGBTI community under ISIS/Daesh rule is further compounded by their isolation in a society that largely shuns them;
K. considérant que l'EIIL/Daech a commis des meurtres horribles de membres de la communauté LGBTI; que, selon OutRight Action International, 36 hommes accusés de sodomie ont été tués en Syrie et en Iraq; que, dans les zones contrôlées par l'EIIL/Daech, les membres de la communauté LGBTI, victimes d'un fort ostracisme de part de la société, vivent dans un isolement qui exacerbe leur crainte de subir une mort atroce;

2. Expresses its view that the persecution, atrocities and international crimes amount to war crimes and crimes against humanity; stresses that the so-called ‘ISIS/Daesh’ is committing genocide against Christians and Yazidis, and other religious and ethnic minorities, who do not agree with the so-called ‘ISIS/Daesh’ interpretation of Islam, and that this therefore entails action under the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; underlines the fact that those who intentionally, for ethnic or religious reasons, conspire in, plan, incite, commit or attempt to commit, are complicit in or support atrocities should be brought to justice and prosecuted for violations of international law, notably war crimes, crimes against humanity and genocide;
2. estime que les persécutions, les atrocités et les crimes internationaux constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; souligne que le soi-disant groupe "EIIL/Daech" commet un génocide contre les chrétiens et les Yézidis et d'autres minorités religieuses et ethniques qui ne partagent pas son interprétation de l'islam et que cette situation appelle donc à une action au titre de la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; souligne que ceux qui, intentionnellement, pour des motifs ethniques ou religieux, s'entendent pour commettre, projettent de commettre, encouragent, commettent ou tentent de commettre, ou soutiennent des atrocités, ou en sont complices, doivent être traduits en justice et poursuivis pour violation du droit international, et notamment pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide;

36. Takes positive note of the counter-terrorism guidance document drafted by the European External Action Service and the Commission with the aim of ensuring respect for human rights in the planning and implementation of counter-terrorism assistance projects with third countries; recalls, in this context, that respect for fundamental rights and freedoms is the foundation of successful counter-terrorism policies, including the use of digital surveillance technologies; stresses the need to develop effective communication strategies – tailored to contemporary digital technologies – for countering terrorist and extremist propaganda and recruitment methods; supports international efforts to stop the human rights violations being perpetrated by ISIS/Daesh;
36. prend acte avec satisfaction du document d'orientation en matière de lutte contre le terrorisme rédigé par le Service européen pour l'action extérieure et la Commission afin que les droits de l'homme soient respectés dans le contexte de l'organisation et de la mise en œuvre des projets d'assistance aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme ; rappelle, à cet égard, que le respect des libertés et des droits fondamentaux constitue la clé du succès des stratégies de lutte contre le terrorisme, notamment du recours aux technologies de surveillance numériques; insiste sur la nécessité d'élaborer des stratégies de communication efficaces – adaptées aux technologies numériques modernes – pour lutter contre la propagande terroriste et extrémiste ainsi que les méthodes de recrutement des groupes concernés; soutient l'action de la communauté internationale visant à mettre fin aux violations des droits de l'homme perpétrées le groupe État islamique;

The recent attacks perpetrated by ISIS/Daesh against the Bardo museum in Tunis and the intentional destruction of the Mosul museum in Iraq and of historical sites in Syria have shown that such actions amount to much more than cultural tragedies and could be labelled as acts of cultural cleansing.
Les récents attentats perpétrés par le groupe État islamique contre le musée du Bardo à Tunis et la destruction intentionnelle du musée de Mossoul en Iraq et de sites historiques en Syrie montrent que ces actes sont bien plus que des tragédies culturelles et pourraient être qualifiés d'actes de nettoyage culturel.