Vertaling van "actions were finalised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Welcomes that as on September 2013 three corrective actions were finalised following the comments of the Court of Auditors in 2011 and recalls that this process must be fully completed including the suggested cancellation of carry-overs the transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning;
4. se félicite qu'en septembre 2013, la mise en œuvre de trois mesures correctrices prises sur la base des observations formulées par la Cour des comptes en 2011 était achevée et rappelle que ce processus doit intégralement être mené à bien, notamment en ce qui concerne la proposition d'annulation des reports, la transparence des procédures de sélection et les inadéquations de la planification budgétaire;

25. Notes with satisfaction that the control environment of both the Central Systems' EuropeAid and Union Delegations were found to be effective; is concerned about the recurrent weaknesses in the monitoring and supervision systems of the Union Delegations such as missing or inadequate documentation, use of incorrect procurement procedures by implementing organisations; notes that the 'Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions' was finalised and disseminated, in order to improve the knowledge of financial management and eligibility of rules by implementing organisations;
25. observe avec satisfaction que l'environnement de contrôle des systèmes centraux d'EuropeAid, tout comme celui des délégations de l'Union, a été jugé efficace; se dit préoccupé par les faiblesses récurrentes dans les systèmes de surveillance et de contrôle des délégations de l'Union, telles que, par exemple, l'absence de documentation ou son caractère insuffisant, ou encore l'application de procédures de passation de marchés incorrectes par les organismes chargés de la mise en œuvre; observe que le "manuel de gestion financière" destiné aux bénéficiaires des fonds de l'Union européenne pour l'action extérieure a été mis au point et diffusé afin de renforcer la connaissance, par les organismes de mise en œuvre, des règles en matière de gestion financière et d'éligibilité;

25. Notes with satisfaction that the control environment of both the Central Systems' EuropeAid and Union Delegations were found to be effective; is concerned about the recurrent weaknesses in the monitoring and supervision systems of the Union Delegations such as missing or inadequate documentation, use of incorrect procurement procedures by implementing organisations; notes that the ‘Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions’ was finalised and disseminated, in order to improve the knowledge of financial management and eligibility of rules by implementing organisations;
25. observe avec satisfaction que l'environnement de contrôle des systèmes centraux d'EuropeAid, tout comme celui des délégations de l'Union, a été jugé efficace; se dit préoccupé par les faiblesses récurrentes dans les systèmes de surveillance et de contrôle des délégations de l'Union, telles que, par exemple, l'absence de documentation ou son caractère insuffisant, ou encore l'application de procédures de passation de marchés incorrectes par les organismes chargés de la mise en œuvre; observe que le manuel de gestion financière pour les bénéficiaires de fonds européens destinés aux actions extérieures a été mis au point et diffusé afin de renforcer la connaissance, par les organismes de mise en œuvre, des règles en matière de gestion financière et d'éligibilité;

Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans.
Un dernier aspect important du rapport réside dans l'adoption, la mise en œuvre et le contrôle de l'application par les États membres de l'Union européenne de leurs plans nationaux d'action eu égard au fait que, selon les statistiques les plus récentes, dix d'entre eux conduisent un plan d'action sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité et que cinq autres achèvent la mise au point de leur plan d'action.

For instance, out of a total of 21 actions scheduled for completion by 2007 only three were completely finalised.
Par exemple, sur un total de 21 actions censées être achevées en 2007, à peine trois l'ont été.

Most IDABC actions were still ongoing when the evaluation report was finalised, for which reason their use could not be fully assessed.
La plupart des actions relevant du programme IDABC étaient encore en cours au moment de l'élaboration de la version finale du rapport d'évaluation, d'où l'impossibilité d'évaluer pleinement leur utilisation.