Traduction de «active toxic ingredient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active principle | active toxic ingredient | active ingredient | A.I. | pure toxic ingredient | toxic ingredient | pure toxic substance | toxic substance | toxicant
matière active | principe actif

active principle [ active substance | active ingredient | active pharmaceutical ingredient | API ]
principe actif [ substance active | ingrédient actif | ingrédient pharmaceutique actif ]

Sale of Active Pharmaceutical Ingredients as Drugs for Veterinary Use
Vente d'ingrédients pharmaceutiques comme drogues à usage vétérinaire

active washing ingredient
substance active de lavage

active pharmaceutical ingredient | drug substance | API [Abbr.]
ingrédient pharmaceutique actif | principe actif | substance active

active ingredient [ ai,a.i.,AI | active agent ]
matière active [ principe actif | substance active | ingrédient actif | composant actif ]

active ingredient | active substance | pharmacologically active substance
substance active

Toxic liver disease with chronic active hepatitis
Maladie toxique du foie avec hépatite chronique active

active ingredient
matière active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- consumption of pesticides: however, the risks posed by pesticides vary considerably, depending on specific characteristics (i.e. toxicity, persistence) of active ingredients and use patterns (i.e. volumes applied, application period, method, type of crop treated, type of soil).
- consommation de pesticides: les risques liés aux pesticides varient cependant considérablement en fonction des caractéristiques (toxicité, persistance) des substances actives et des modalités d'utilisation (volumes appliqués, période d'application, méthode, type de culture traité, type de sol).

Farmers value new products that are less toxic or more efficient against pests, which may become resistant to existing active ingredients over time.
Les agriculteurs privilégient les nouveaux produits qui sont moins toxiques ou plus efficaces contre les organismes nuisibles, lesquels peuvent devenir résistants aux ingrédients actifs existants au fil du temps.

Many inert ingredients may be as toxic as the active ingredients or may themselves be endocrine disruptors.
Plusieurs ingrédients inertes peuvent être aussi toxiques que les ingrédients actifs ou peuvent être, eux-mêmes, des perturbateurs endocriniens.

Back in 1999, Susan Wayland, Acting Assistant Administrator of the EPA Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances wrote a letter stating that of the 120 conventional active ingredients that the U.S. EPA evaluated under the act between 1996 and 1999, the agency retained the children's 10-fold safety factor for only 15 substances. That is 12.5 per cent.
En 1999, Susan Wayland, directrice adjointe par intérim du Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances de l'EPA a écrit une lettre indiquant que sur les 120 principes actifs classiques évalués par l'EPA en vertu de la loi américaine entre 1996 et 1999, l'agence a retenu le facteur de sécurité décuplé relatif à la sécurité des enfants pour seulement 15 substances, soit 12,5 p. 100. Eh bien, ce n'est tout simplement pas suffisant.

Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
Les composants actifs des pesticides sont souvent très toxiques pour le milieu aquatique, mais il en va de même pour d’autres substances, telles que les composés organométalliques.

In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Des médicaments circulent, essentiellement dans les pays en développement, qui sont surdosés, sous-dosés, sans principe actif, voire toxiques.

Second, is it not also a shortfall that the bill would not incorporate non-active ingredients with more clarity by giving full disclosure of the potential toxic effects of formulants?
Deuxièmement, n'est-il pas regrettable que le projet de loi néglige de prendre en compte avec une plus grande clarté les ingrédients non actifs, en prévoyant la pleine divulgation des effets toxiques possibles des formulants?

As I understand it, the definition is clear in defining active ingredient, but we're not talking about non-active ingredients, because those ingredients themselves are possibly toxic and synergistic and therefore need to be part of any kind of protective measure for consumers.
D'après moi, le principe actif et défini clairement, mais il n'y a rien sur les constituants inertes, qui pourraient pourtant être toxiques et synergiques. Il est donc essentiel que les mesures de protection des consommateurs s'y appliquent.

That does not show the decrease in toxicity levels; that is only a volume of active ingredient, and I dare say the level of toxicity has probably dropped even more than 20%, as a result of farmers using more of the benign products that have been put on the shelf.
Cela ne reflète pas la baisse du niveau de toxicité; c'est uniquement un volume de l'ingrédient actif, et j'oserais dire que le niveau de toxicité a probablement chuté de plus de 20 p. 100 grâce au fait que les agriculteurs utilisent maintenant davantage de produits moins nocifs qui ont été mis en vente.