Vertaling van "actively destroy habitat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund for Preparatory Activities for Habitat
Fonds d'affectation spéciale pour les activités préparatoires à Habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 6(2) and (3) of Council Directive 92/43/ΕEC (1) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, (a) by failing to take the appropriate measures to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species, and the disturbance of the species for which a site had been designated, and (b) having permitted (without carrying out any appropriate assessment of the implications, as is laid down in Article 6(3)) activities which are likely to have a significant effect on the site at issue, either individually or in combination with other plans or projects, reducing and destroying the nesting area of the priority species Caretta caretta, which is present there, causing disturbance to the species concerned and, ultimately, reducing and destroying the sand dune habitats 2110, 2220 and the priority habitat 2250;
de l’article 6, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) a) en omettant de prendre les mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles la zone concernée a été désignée et b) en autorisant sans évaluation appropriée de leurs incidences, telle que prévue à l’article 6, paragraphe 3) des interventions susceptibles d’affecter le site concerné de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, en provoquant la régression et la destruction du site de nidification de l’espèce prioritaire Caretta caretta présente dans cette zone, lui causant ainsi des perturbations, et, enfin, occasionnant la régression et la destruction des habitats dunaires no 2110 et 2220 ainsi que de l’habitat prioritaire no 2250;

6 (1) The Minister shall, within 30 days after the day on which a plan that is submitted in accordance with section 5 is received, approve the plan if the proposed activity is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism in the Area and, in the case of a habitat restoration activity, the proposed activity is to be carried out for the purpose of managing the Area.
6 (1) Le ministre approuve le plan soumis conformément à l’article 5 dans les trente jours suivant sa réception si l’activité proposée n’est pas susceptible d’endommager ni de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans la zone et si, dans le cas d’une activité de restauration de l’habitat, elle est menée à des fins de gestion de la zone.

(b) the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with any other past and current activities carried out within the Area, are likely to damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
b) les effets cumulatifs environnementaux de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à d’autres activités terminées ou en cours dans la zone, sont susceptibles d’endommager ou de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans cette zone.

(2) Despite subsection (1), the Minister shall not approve a plan if the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with any other past and current activities carried out within the Area, are likely to damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
(2) Il peut toutefois refuser d’approuver le plan si les effets cumulatifs environnementaux de l’activité proposée, lorsqu’elle est combinée à d’autres activités terminées ou en cours dans la zone, sont susceptibles d’endommager ou de détruire l’habitat de tout organisme marin vivant dans la zone.

If there is obviously clear intention, which can be proven without making this sort of change to the bill, on the part of people who are going to actively destroy habitat, then we should prosecute them to the highest levels.
S'il y a clairement intention criminelle ce qui pourrait être prouvé sans qu'on apporte ce genre de modification au projet de loi de la part des gens qui vont activement détruire un habitat, nous devons les poursuivre avec la dernière énergie.

For instance, if you're planning an activity that is going to destroy habitat, and thus kill species, you're more likely to be able to act on that.the perpetrator is more likely to be the larger corporations and not as much the individual guy in his own back forty.
Par exemple, si vous planifiez une activité qui va détruire un habitat et que, par conséquent, vous tuez une espèce, on pourra beaucoup plus facilement prendre les mesures nécessaires.l'auteur est plus susceptible d'être une grande entreprise qu'une personne qui explore les recoins éloignés de son terrain.