Vertaling van "actively destroy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

novelty destroying | prejudicial to novelty
destructeur de la nouveauté | détruisant la nouveauté

Active carbon
charbon activé

Teach activity care
enseignement sur une intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Biocides are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect of unwanted or harmful organisms (pests) utilised in non-agricultural sectors, e.g. for purposes such as wood preservation or disinfection, household uses, etc,.
Les biocides sont des substances actives et des préparations contenant une ou plusieurs substances actives utilisées dans les secteurs non agricoles, par ex. dans des applications comme la conservation du bois, la désinfection, ou certaines usages domestiques, etc., pour détruire, dissuader, neutraliser ou prévenir l'action des organismes indésirables ou nuisibles (ravageurs), ou pour les contrôler de toute autre manière que ce soit.

There was a spike of interest during the Korean War when three active destroyers were on station at all times.
Il y a eu une flambée d'intérêt pendant la guerre de Corée, au cours de laquelle trois destroyers ont été postés en permanence dans cette région.

– The Financial Regulation[5]: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction.
– Le règlement financier[5]: Principe de cohérence: Aucun fonds de l’Union européenne ne doit être attribué à des activités qui détruisent des embryons humains ou qui présupposent leur destruction.

– Research funding – The Horizon 2020 Regulation[6]: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: [.] Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them.
– Financement de la recherche – règlement «Horizon 2020»[6]: Principes éthiques: Les domaines de recherche suivants ne sont pas financés: [...] les activités de recherche qui détruisent des embryons humains, notamment celles visant à obtenir des cellules souches, et la recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines dans des étapes ultérieures pour les obtenir.

The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
La Commission européenne continuera à employer la méthode actuelle et ne soumettra au comité de réglementation aucune proposition de projet comportant des activités de recherche qui impliquent de détruire des embryons humains, y compris pour l'approvisionnement en cellules souches.

Racist and anti-Semitic activities destroy the fabric of our society, destroy and undermine our fundamental values of respect, of equality and security.
Les activités racistes et antisémites érodent le tissu social et détruisent et minent nos valeurs fondamentales de respect, d'égalité et de sécurité.

“In the event of termination of these clauses, the data importer must return all personal data and all copies of the personal data subject to these clauses to the data exporter forthwith or, at the data exporter’s choice, will destroy all copies of the same and certify to the data exporter that it has done so, unless the data importer is prevented by its national law or local regulator from destroying or returning all or part of such data, in which event the data will be kept confidential and will not be actively processed for any purpose.
“En cas de résiliation des présentes clauses, l’importateur de données doit restituer immédiatement à l’exportateur de données toutes les données à caractère personnel et toutes les copies des données à caractère personnel faisant l’objet des présentes clauses ou, selon le choix de l’exportateur de données, en détruire toutes les copies et certifier à l’exportateur de données qu’il a agi de la sorte, à moins que l’importateur de données ne soit empêché par son droit national ou le régulateur local de détruire ou de restituer l’ensemble ou une partie de ces données, auquel cas les données sont maintenues confidentielles et ne peuvent pas être traitées activement à quelque fin que ce soit.

If there is obviously clear intention, which can be proven without making this sort of change to the bill, on the part of people who are going to actively destroy habitat, then we should prosecute them to the highest levels.
S'il y a clairement intention criminelle ce qui pourrait être prouvé sans qu'on apporte ce genre de modification au projet de loi de la part des gens qui vont activement détruire un habitat, nous devons les poursuivre avec la dernière énergie.

When it comes to medicare the Liberals are into a form of passive euthanasia that plays into the hands of those who would like to actively destroy it by what I would call right wing assisted suicide.
Dans le cas de l'assurance-maladie, les libéraux s'adonnent à une forme d'euthanasie passive qui satisfait les tenants de la droite qui préconisent plutôt l'aide au suicide et voudraient participer activement à la destruction complète du régime d'assurance-maladie.

And as Karen pointed out, at a time when there are no resources for commercial fishermen and for those who have traditionally gained their food fish and their livelihood from the ocean, the department is promoting an industry that is actively destroying the marine environment and the fish that come from it.
Comme Karen l'a dit, à un moment où il n'y pas de ressources pour les pêcheurs professionnels et ceux qui traditionnellement tirent leur alimentation et leur subsistance de l'océan, le ministère promeut une industrie qui détruit activement l'environnement marin et le poisson qui y vit.