Vertaling van "actively engage north " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actively engaged in the industry
véritablement actif dans le secteur en cause

engage in chiropractic research activities | undertake research activities for chiropractic | engage in chiropractic research | engage in chiropractic researches
s’engager dans la recherche chiropratique

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

do research in psychotherapy | undertake research activity in physiotherapy | engage in physiotherapy research | engage in research in physiotherapy
s’engager dans la recherche en physiothérapie

Government Activities in the North
Les activités du gouvernement dans le Nord

Inventory of Federal Science and Technology Activities in the North
Inventaire des activités fédérales en science et en technologie dans le Nord

preliminary engagement activities
activités préliminaires à la mission

combat action, engagement, activities
combat [ cbt ]

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

to engage in an outside activity, whether gainful or not
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, with some of the technology that they have sponsored, they are looking to actively engage and market in terms of investments in North America.
En fait, ils cherchent activement à promouvoir certaines technologies qu'ils ont parrainées et à trouver un marché en Amérique du Nord.

– having regard to the Strategic Concept for the Defence and Security of the Members of the North Atlantic Treaty Organisation 'Active Engagement, Modern Defence', adopted by NATO heads of state and government in Lisbon on 19-20 November 2010,
– vu le concept stratégique pour la défense et la sécurité des membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, «Engagement actif, défense moderne », adopté par les chefs d'État ou de gouvernement de l'OTAN à Lisbonne les 19 et 20 novembre 2010,

–having regard to the Strategic Concept for the Defence and Security of the Members of the North Atlantic Treaty Organisation 'Active Engagement, Modern Defence', adopted by NATO heads of state and government in Lisbon on 19-20 November 2010,
– vu le concept stratégique pour la défense et la sécurité des membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, "Engagement actif, défense moderne ", adopté par les chefs d'État ou de gouvernement de l'OTAN à Lisbonne les 19 et 20 novembre 2010,

10. Takes the view that the experience of democratic transition following the collapse of communist dictatorships in Central and Eastern Europe should be shared with the newly emerging democratic forces in North Africa and the wider Middle East; encourages the Commission and the EEAS to be more actively engaged in the unfolding democratisation process in this important neighbouring region; encourages European parties to develop party-to-party cooperation programmes with emerging partners in all neighbourhood regions;
10. est d'avis que l'expérience de la transition démocratique à la suite de la chute des dictatures communistes en Europe centrale et orientale devrait être partagée avec les nouvelles forces démocratiques émergentes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient; encourage la Commission et le SEAE à s'engager plus activement dans le processus de démocratisation en cours dans cette région voisine et importante; encourage les partis européens à développer les programmes de coopération entre partis avec les partenaires émergents dans toutes les régions voisines;

10. Takes the view that the experience of democratic transition following the collapse of communist dictatorships in Central and Eastern Europe should be shared with the newly emerging democratic forces in North Africa and the wider Middle East; encourages the Commission and the EEAS to be more actively engaged in the unfolding democratisation process in this important neighbouring region; encourages European parties to develop party-to-party cooperation programmes with emerging partners in the region;
10. est d'avis que l'expérience de la transition démocratique à la suite de la chute des dictatures communistes en Europe centrale et orientale devrait être partagée avec les nouvelles forces démocratiques émergentes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient; encourage la Commission et le SEAE à s'engager plus activement dans le processus de démocratisation en cours dans cette région voisine et importante; encourage les partis européens à développer les programmes de coopération entre partis avec les partenaires émergents dans la région;

1. Recalls its full respect to the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls both North and South Sudan to actively engage in the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries;
1. rappelle qu'il respecte totalement l'issue du référendum car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan; demande aux acteurs du Nord-Soudan et du Sud-Soudan de s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays;

The Union’s policy objectives include actively contributing to the resolution of any outstanding CPA and post-CPA issues and helping the parties to implement what has been agreed; supporting efforts to stabilise the volatile north-south border area; promoting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan; facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting democratic governance, accountability and respect for human rights, including cooperation with the International Criminal Court; maintaining engagement in eastern Sudan; and improving humanitarian access throughout Sudan and South Sudan.
Les objectifs de la politique menée par l’Union consistent notamment à contribuer activement à la résolution de toutes les questions en suspens relatives à l’accord de paix global et à l’après-accord de paix global et à aider les parties à mettre en œuvre ce qui a été convenu; à soutenir les efforts déployés pour stabiliser la situation incertaine dans la zone frontalière entre le Nord et le Sud; à favoriser la mise en place des institutions et la stabilité, la sécurité et le développement au Sud-Soudan; à faciliter la recherche d’une solution politique au conflit au Darfour; à promouvoir la gouvernance démocratique, l’obligation de rendre des comptes et le respect des droits de l’homme, y compris la coopération avec la Cour pénale internationale; à continuer à accorder toute l'attention voulue à la partie orientale du Soudan et à faciliter l'accès de l'aide humanitaire dans tout le Soudan et le Sud-Soudan.

The Commission will want to underline its wish to pursue active engagement in North Caucasus involving the €20 million programme for socio-economic recovery now approved, and to stress the need for further progress towards democratic stability there.
La Commission s'attachera à souligner sa volonté de rester activement engagée dans le nord du Caucase, notamment par le biais du programme de 20 millions d'euros qui a été adopté en faveur du redressement socio-économique, ainsi que la nécessité de déployer des efforts supplémentaires de stabilisation démocratique dans cette région.

China also has a deplorable human rights record, is actively engaged culturally against the people of Tibet and has close links with the deplorable dictatorship in North Korea.
Elle a également un bilan déplorable en matière de droits de la personne, elle opprime la culture des Tibétains et elle entretient des liens étroits avec l'atroce dictature de la Corée du Nord.

The Communication seeks to actively engage North Korea with the international community, and recommends that the EU continues to combine targeted food aid for vulnerable groups in North Korea, subject to agreement on adequate monitoring mechanisms, with measures to encourage adjustment in North Korean policies.
La communication se propose d'engager activement la Corée du Nord auprès de la communauté internationale et préconise que l'UE continue d'associer une aide alimentaire ciblée sur les groupes vulnérables en Corée du Nord, sous réserve d'un accord concernant des mécanismes appropriés de contrôle, à des mesures visant à encourager l'adaptation des politiques agricoles en Corée du Nord.