Vertaling van "activists who took " (Engels → Frans) :

The fifth element of the landscape is Europe—a weakened European Commission, and a soon-to-retire trade commissioner who is very much an activist on this issue, who took a very determined personal interest in investment matters and championed the cause of a WTO regime on investment.
Le cinquième élément de la situation, c'est l'Europe—une commission européenne affaiblie et un délégué au commerce près de prendre sa retraite alors qu'il avait très actif sur la question, qu'il s'était intéressé personnellement et de très près aux questions liées à l'investissement et qu'il s'était fait le champion de la cause de l'adoption d'un régime d'investissement au sein de l'OMC.

Of 12 young activists who took part in a demonstration in January 2008, 11 were given custodial sentences, and several days ago one was sentenced to a year in prison.
Des 12 jeunes activistes qui ont participé à une manifestation en janvier 2008, 11 se sont vus infligés des peines de privation de liberté, et, il y a plusieurs jours, l’un d’entre eux a été condamné à un an de prison.

But I think the feeling that came out of a national conference that took place in Ottawa in April, particularly proposed by Shirley Douglas, who as you know is the daughter of Tommy Douglas but also an activist in her own right, is that we're at a time when we need to reassert national and people's leadership and understanding and direction for health care.
Mais ce qui ressort de la conférence nationale qui s'est déroulée à Ottawa au mois d'avril, et notamment comme l'a proposé Shirley Douglas, qui vous le savez est la fille de Tommy Douglas mais également une militante à part entière, c'est que nous sommes à un tournant où nous avons besoin de réaffirmer une idée nationale, et de redonner la parole à la population sur la question des soins de santé.

3. Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
3. condamne la récente vague d'arrestations par le SPDC de manifestants pacifiques et de militants des droits de l'homme qui sont descendus dans la rue suite à de fortes augmentations, qui n'avaient pas été annoncées, des prix du carburant; réclame la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes arrêtées depuis le début des manifestations, le 19 août 2007;

- (HU) There is very recent news that a few days ago, the Egyptian regime arrested several Coptic rights activists who were travelling to the site of the crimes that took place at the Nag Hammadi settlement in order to defend and support the Coptic Christian communities there who had seen several of their members murdered on Christmas Day.
- (HU) Les récentes actualités font état de l’arrestation par le régime égyptien, il y a quelques jours, d’activistes coptes en faveur des droits de l’homme, alors que ces derniers se rendaient sur le site des crimes commis à Nag Hammadi, dans le but de défendre et de soutenir les communautés chrétiennes coptes endeuillées par le meurtre de membres de leurs familles le jour de Noël.

4. Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski; as well as a review of the "restricted freedom" sentences imposed on 11 persons who participated in a demonstration which took place in January 2008;
4. estime que l'intensification du dialogue politique entre l'Union et le Belarus doit dépendre de la levée des restrictions des libertés et de la cessation des violences à l'encontre des participants aux actions de protestation et des défenseurs des droits de l'homme; appelle dans ce contexte à la libération immédiate des entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau et Uladzimir Asipenka et du militant de l'opposition de la jeunesse Artsiom Dubski, ainsi qu'à la révision des peines restrictives de liberté infligées à onze personnes qui avaient participé à une manifestation en janvier 2008;

While the quantum of the discipline was not particularly onerous, the case was noteworthy because the individual was a union activist who was effectively gagged for the two and a half years that it took his grievance to reach a final determination.
Bien que la mesure disciplinaire qui lui a été imposée n'était pas particulièrement lourde, ce fut une cause mémorable car la personne en question était un syndicaliste qui s'est retrouvée en fait bâillonné pendant deux ans et demi, soit le temps qu'il a fallu pour régler son grief.