Traduction de «activities and divest non-core subsidiaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quarantined non-core activities
activités secondaires distinctes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the restructuring plan the bank will concentrate on providing traditional retail banking services to retail customers and small and medium-sized firms, withdraw from other activities and divest non-core subsidiaries.
D'après le plan de restructuration, la banque se concentrera sur l'offre de services traditionnels de banque de détail aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, renoncera à d'autres d'activités et cédera des filiales non essentielles.

The main focus of action should be on strengthening already existing protection capacity. This could include the reinforcement of subsidiary protection, integration and registration as well as core protection activities relating to case consideration and reception.
L'objectif principal devrait être la consolidation des capacités de protection existantes, qui pourrait englober l'amélioration de la protection subsidiaire, de l'intégration et de l'enregistrement, ainsi que des activités essentielles de la protection comme l'examen des dossiers et l'accueil.

It also delivered on all its other divestment commitments (sale of RBS insurance, transaction business, commodity trading, US banking subsidiary), which were made to ensure adequate own contribution by the bank to the financing of the restructuring of the core UK banking operations and to limit the distortion of competition.
L'entreprise a par ailleurs respecté l'ensemble de ses autres engagements de cession (vente des divisions «assurances» de RBS, de la gestion des transactions, des opérations sur marchandises, de la filiale bancaire aux États-Unis) qui ont été pris pour assurer une contribution propre suffisante de la banque au financement de la restructuration des opérations bancaires de base au Royaume-Uni et pour limiter la distorsion de la concurrence.

HeidelbergCement offered to remove the overlap between the companies' activities in Belgium and adjacent regions by divesting the entire Italcementi business in Belgium centred around its subsidiary Compagnie des Ciments Belges S.A ("CCB").
HeidelbergCement a proposé d'éliminer le chevauchement entre les activités des entreprises en Belgique et dans les régions adjacentes en cédant l'intégralité des activités d'Italcementi en Belgique, organisées autour de sa filiale Compagnie des Ciments Belges S.A («CCB»).

CGD furthermore will divest its largest subsidiary which is active in the insurance business; to that end, Portugal has already started a sales process in June 2013.
CGD cédera en outre sa principale filiale, active sur le marché des assurances, dans le cadre d’une procédure de vente que le Portugal a lancée dès juin 2013.

The bank will concentrate on providing retail banking services to its traditional customer segments, i.e. private customers and SMEs, and withdraw from activities such as proprietary trading or investments in structured products and divest non-core subsidiaries. Furthermore, the bank will significantly reduce its administrative expenses.
La banque se recentrera sur l'offre de services de banque de détail à sa clientèle traditionnelle (particuliers et PME), renoncera à d'autres activités telles que les opérations pour compte propre ou les investissements dans des produits structurés et cédera des filiales non essentielles. De plus, la banque réduira sensiblement ses coûts administratifs.

Finally, a reduction of total assets by 15% by 2016 in comparison with the end of 2011, restrictions of some business activities, divestments of non-core subsidiaries and behavioural commitments sufficiently limit the distortions of competition brought about by the aid.
Enfin, une réduction du total des actifs de 15 % d'ici à 2016 par rapport à la fin de l'année 2011, les restrictions imposées à certaines activités commerciales, les cessions de filiales non essentielles et les engagements pris au niveau du comportement de la banque limitent suffisamment les distorsions de concurrence résultant de l'aide.

The Bank will concentrate on providing typical retail banking services to its traditional customer segments, being private customers and SMEs, and withdraw from other activities such as proprietary trading or investments in structured products and divest non-core subsidiaries. Further, the Bank will significantly reduce its administrative expenses.
L’établissement financier se recentrera sur l’offre de services de banque de détail à sa clientèle traditionnelle (particuliers et PME), renoncera à des activités telles que les opérations pour compte propre ou les investissements dans des produits structurés et cédera des filiales non essentielles. De plus, la banque réduira sensiblement ses coûts administratifs.

The divestments of non-core subsidiaries and the behavioural commitments provided by the German authorities sufficiently limit the distortions of competition brought about by the aid.
Les cessions de filiales non essentielles et les engagements de nature comportementale offerts par les autorités allemandes limitent suffisamment les distorsions de concurrence résultant de l'aide.

First, the divestments of non-core subsidiaries (14), which are active in regional development projects or communal and social housing, aim at reducing Sparkasse KölnBonn’s risk exposure and vulnerability.
Premièrement, la cession de filiales non essentielles (14) participant à des projets de développement régional ou à des projets communaux de construction de logements sociaux vise à réduire le risque de crédit et la vulnérabilité de la Sparkasse.