Vertaling van "activities had greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

Exchange of Notes providing for Co-ordination of the Icebreaking Activities of Canada and the United States on the Great Lakes
Échange de Notes concernant la coordination des activités canado-américaine de brisage de glace dans les Grands Lacs

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement to extend the Agreement providing for Coordination of the Icebreaking Activities on the Great Lakes
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord prévoyant la coordination des activités de brisage des glaces dans les Grands lacs

Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth
Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

monitoring and surveillance activities had greatly improved.
les activités de suivi et de surveillance s’étaient beaucoup améliorées.

Canada has had great difficulty in mustering the minimal resources required to be an active participant in this NATO operation.
Le Canada a eu énormément de mal à rassembler le minimum des ressources nécessaires pour participer activement à cette opération de l'OTAN.

The Committee more recently learned that even in the longline fishery, considered to be a " low tech" activity, a new type of hook (the circle hook) had greatly increased catch rates.
Le Comité a appris plus récemment que même dans la pêche à la palangre, dont on juge pourtant qu'elle fait appel à «peu de technologie», l'apparition d'un nouveau type d'hameçon (l'hameçon en forme de cercle) avait considérablement accru les taux des prises.

D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
D. considérant que des travailleurs du secteur pétrolier de la région avaient fait grève, six mois plus tôt, pour obtenir des augmentations de salaires et de meilleures conditions de travail, mais que ce mouvement s'était soldé par des licenciements collectifs qui ont durement pesé sur les moyens d'existence de nombreuses familles; considérant que les activités syndicales ont été violemment réprimées, que se sont développés des sentiments de frustration et de colère et que les manifestations du 16 décembre ont donné lieu à des actes de violence, en particulier à l'usage par les forces de sécurité d'armes à feu contre des manifestants apparemment désarmés qui prenaient la fuite, comme l'atteste une séquence vidéo diffusée sur le site web YouTube et reprise dans les dépêches de médias faisant autorité;

I think we all know, and have been reminded in a recent report by the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, that the Export Development Corporation has had its mandate greatly expanded to include a lot of domestic activity that they were not hitherto involved in, and they have been given a great deal more money — or at least authority to lend, give, or whatever they do with it, a great deal more money with government guarantee.
Nous savons tous, je crois, et le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international nous l'a rappelé dans un rapport récent, que Exportation et développement Canada a vu son mandat considérablement élargi pour englober une foule d'activités intérieures auxquelles la société ne participait pas auparavant et s'est vu confier une beaucoup plus grande somme d'argent — ou tout au moins l'autorité de prêter, de donner ou autrement d'affecte beaucoup plus d'argent avec la garantie du gouvernement.

Interestingly, a few minutes later we had a farmer saying that he had just undergone an inspection which had been conducted with great rigour and precision and that he did not know of any area of activity that was subject to such thorough checking as agriculture.
De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu’il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu’il ne savait pas quel autre domaine d’activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l’agriculture.

In the meantime, in my traditional territory — as I tell my Indian friends — we have had great success involving the seven Okanagan Nation Alliance bands in the Okanagan partnership and the overall activity of the Okanagan-Similkameen area.
Entre-temps, sur mon territoire traditionnel, comme je le dis à mes amis indiens, nous avons fort bien réussi à susciter la participation des sept bandes de l'Okanagan Nation Alliance dans le partenariat de l'Okanagan et dans l'ensemble des activités du district d'Okanagan-Similkameen.

We had some urgent problems we wanted to address, but also, there had been a great deal of activity and a great deal of research and changes in the governance regimes in very large publicly traded crowns.
Nous voulions régler certains problèmes urgents sans compter qu'il y avait une activité soutenue, notamment en matière de recherche et de changements, dans les régimes de gouvernance des grandes sociétés cotées en bourse.

The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes. It is willing to offer its expertise for an initiative to promote cooperation on advanced research in the field of global security".
Forte de sa longue expérience en matière de gestion des programmes de recherche communautaires et de coordination d'activités et de programmes de recherche nationaux, la Commission est prête à mettre son savoir-faire au service d'une initiative visant à promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche liée à la sécurité globale.

We greatly fear that it will be used to build nuclear weapons, in the Akkuyu region, 120 kilometres east of Cyprus, in an area renowned for its seismic activity. There, three tectonic plates are adjoined and in 1917 we had an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale. Recent studies point to the fact that the Esemis fault is still active and between 1871 and 1975, more than 50 significant earthquakes were recorded, all within 130 kilometres of each other. Not too long ago, about 136 kilometres from there, we had an earthquake in Adana, measuring 6.3 on the Richter scale leaving 140 dead.
La région se trouve à la jonction de trois plaques tectoniques, elle a été ébranlée en 1917 par un tremblement de terre d'une magnitude de 7,1 sur l'échelle de Richter, des études récentes soulignent que la faille d'Esemis est en activité; elle a donné lieu, entre 1871 et 1975, à plus de 50 séismes importants, tous dans un rayon inférieur à 130 km et, il y a peu de temps, la ville d'Adana, distante de 136 km, a connu une secousse de 6,3 sur l'échelle de Richter qui a fait 140 morts.