Vertaling van "activities serbian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian
serbe

Governmental Committee for Normalization of Croatian-Serbian Relations
Commission officielle de normalisation des relations entre Croatie et Serbie

Serb [ Serbian ]
Serbe

Canadian Serbian National Committee
Canadian Serbian National Committee

Serbian Radical Party
Parti Radical Serbe | PRS [Abbr.]

Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]
Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]

Serbian dinar | RSD
dinar serbe | RSD

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

arrange young peoples activities | prepare young peoples activities | arrange youth activities | plan youth activities
planifier des activités pour des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kosovo has advanced its renovation activities of Serbian Orthodox sites in cooperation with relevant participants from the Church and from the Serbian authorities.
Le Kosovo a poursuivi ses activités de rénovation de ces derniers en collaboration avec des participants intéressés de l'Église et des autorités serbes.

At the same time, from behind the scenes in Belgrade, the regime attempted to manipulate Kosovo Serb activities to keep the issue of the province's future alive for their own political purposes and to give the appearance that they've not totally abandoned Serbian hopes of re-establishing influence over Kosovo.
Au même moment, en coulisses à Belgrade, Slobodan Milosevic tentait de manipuler les activités serbes au Kosovo pour que la question de l'avenir de cette province reste à l'avant-scène et profite à ses propres visées politiques, et pour donner aussi l'impression qu'il n'a pas complètement tourné le dos aux Serbes, qui espèrent toujours rétablir leur influence sur le Kosovo.

I think the call-up is simply that we're moving into what they call the second phase now, the active second phase, which is to substantially attack the infrastructure, communications systems, energy systems, fuel systems, and to cut off support for the Serbian army and police in Kosovo.
Je crois que le rappel vise simplement à signaler que l'on vient d'entrer dans la deuxième phase de l'opération, la deuxième phase active, qui vise à attaquer l'infrastructure, les systèmes de communications, les systèmes énergétiques, les systèmes d'alimentation en carburant et de retirer ainsi tout support à l'armée et à la police serbe au Kosovo.

This was a measure that was sought very actively by Serbian opposition leaders.
Les dirigeants de l'opposition serbe avaient activement milité en faveur de cette mesure.

But if we are really concerned about humanitarian activities, about aid, if we are concerned about peace in the world, we will work with the government that is there until the Serbian people decide to change it.
Mais si nous sommes vraiment préoccupés par les activités humanitaires, par l'aide humanitaire, si nous voulons assurer la paix dans le monde, nous travaillerons en collaboration avec le gouvernement en place jusqu'à ce que le peuple serbe décide d'en changer.

In the discussion prior to the signature ceremony, Vice President Scannapieco covered with the Serbian Ministers and the Governor all the main issues concerning the EIB activity in Serbia aimed at helping the country on its path towards the European Union integration.
Au cours des entretiens qui ont précédé la cérémonie de signature, M. Scannapieco a passé en revue avec les ministres serbes et le gouverneur de la Banque nationale de Serbie toutes les questions majeures relatives aux activités menées par la BEI en Serbie pour aider le pays sur la voie de l'intégration à l'Union européenne.

European integration structures have been strengthened and, under the coordination of the Serbian European Integration Office, the Serbian administration actively participated in the preparation of the National Programme for EU Integration which was adopted by the Serbian government in October 2008.
Les structures pour l'intégration européenne ont été renforcées et, sous la houlette de l’office serbe pour l’intégration européenne, l'administration serbe a participé activement à l'élaboration d'un programme national d'intégration européenne, qui a été adopté par le gouvernement serbe en octobre 2008.

The Serbian parliament has continued with intensive legislative activity.
Le parlement serbe a poursuivi son intense activité législative.

As confirmation of the Council’s commitment the honourable Members of Parliament should be aware of the fact that a representative of the High Representative Javier Solana actively participated – together with a representative of the Secretary-General of NATO – in the negotiations which, on 13 March 2001, resulted in the Serbian and Albanian representatives signing the cease-fire agreement and to a dialogue being started between the Yugoslav-Serbian authorities and the Presevo Albanian representatives on 23 March.
À titre de confirmation de l'engagement du Conseil, il convient que Mmes et MM. les députés sachent qu'un délégué du Haut représentant Solana, ainsi qu'un représentant du Secrétaire général de L'OTAN, ont participé activement aux négociations qui ont conduit, le 13 mars 2001, à la signature d'un accord de cessez-le-feu par les représentants serbes et albanais, et à l'ouverture, le 23 mars, d'un dialogue entre les autorités yougoslavo-serbes et les représentants des Albanais de la région de Presovo.