Vertaling van "acts blind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blind Workers' Compensation Act [ Blind Workmen's Compensation Act ]
Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles [ Loi sur les accidents de travail des aveugles ]

Family Income Security Act [ Blind Persons Allowance Act | Disabled Persons Allowance Act | Old Age Assistance Act | Senior Citizens Shelter Assistance Act | Social Welfare Act ]
Loi sur la sécurité du revenu familial [ Loi sur les allocations aux aveugles | Loi sur les allocations aux invalides | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi sur l'aide aux logements des personnes âgées | Loi sur le bien-être social ]

Blind Persons' Rights Act [ An Act Respecting Certain Rights of Blind Persons ]
Blind Persons' Rights Act [ An Act Respecting Certain Rights of Blind Persons ]

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

triple-blind trial | triple blind trial | triple-blind test | triple blind test | triple-blinded trial | triple blinded trial | triple-blind study | triple blind study | triple-blinded study | triple blinded study
essai à triple insu | essai en triple aveugle

blind experiment | blind study | blind test | blind trial | blinded study | masked study
expérience à l'aveugle

single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study
essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu

double-blind trial | double blind trial | double-blind test | double blind test | double-blinded trial | double blinded trial | double-blind study | double blind study
essai à double insu | essai en double insu | essai en double anonymat | essai en double aveugle | essai thérapeutique à double insu | étude à double insu

impression in relief for the blind | literature for the blind | literature in relief for the blind | printed matter in braille | raised print for the blind
cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles

place blinds drive systems | put in blinds drive systems | install blinds drive systems | institute blinds drive systems
installer des systèmes d’entraînement de stores

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the Conservatives have decided to act blindly and make cuts to services.
Malheureusement, les conservateurs ont décidé d'agir à l'aveugle et de couper dans les services.

The enactment of the following bills, in fact, confirms that members are not always opposed to omnibus bills: Bill C-125, An Act to amend the Old Age Assistance Act, the Disabled Persons Act and the Blind Persons Act (S.C. 1963, c. 26); Bill C-40, Statute Law (Military and Civilian War Pensions, Compensation and Allowances) Amendment Act (S.C. 1980-1983, c. 19); Bill C-42, Canada Post Corporation Act (S.C. 1980-1983, c. 54); Bill C-43, An Act to amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other Acts (S.C. 1995, c. 12); and Bill C-41, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act (S.C. 1997, c. 1).
L’adoption des projets de loi suivants confirme bien que les députés ne se sont pas toujours opposés aux projets de loi omnibus : projet de loi C-125 modifiant la Loi de l’assistance-vieillesse, des invalides et des aveugles (L.C. 1963, ch. 26); projet de loi C-40 modifiant les Lois sur les pensions, l’indemnisation et les allocations de guerre aux militaires et aux invalides (L.C. 1980-1983, ch. 19); projet de loi C-42 sur la Société canadienne des postes (L.C. 1980-1983, ch. 54); projet de loi C-43 modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et d’autres lois en conséquence (L.C. 1995, ch. 12); projet de loi C-41 modifiant la Loi sur le divorce, la Loi sur les ordonnances et les ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada (L.C. 1997, ch. 1).

For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.
Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.

This is our opportunity as parliamentarians to assert and to honour our responsibility to ensure that there is informed debate, to ensure that for Canadians, before we commit ourselves to one of the most significant, extensive undertakings the country will consider in the next decade, there is an opportunity for us to have some certainty that we know what we are doing, that we are not acting blindly, or that we are not acting with the federal government against the provinces in a way that builds in the kind of division that has always proved so destructive in this country and is giving every sign of proving destructive now on the Kyoto question.
Cette motion est pour nous, parlementaires, l'occasion d'affirmer et d'assumer notre responsabilité, qui est de nous assurer de la tenue d'un débat informé, de nous assurer que les Canadiens auront, avant que nous nous engagions dans l'une des entreprises les plus vastes et les plus importantes dans lesquelles notre pays se lancera au cours de la décennie à venir, l'occasion d'acquérir une certaine certitude que nous savons où nous allons, que nous n'agissons pas aveuglément, ou que le gouvernement fédéral n'agit pas à l'encontre de la volonté des provinces, ce qui engendre le genre de division qui s'est toujours révélée très destructive pour notre pays et qui s'annonce déjà destructive sur la question du Protocole de Kyoto.

Nowadays, the world today is prepared to turn a blind eye to a great many wicked acts, provided these acts are committed by those who provide economic contracts and who offer the chance of some kind of material benefit.
De nos jours, le monde est prêt à fermer les yeux sur de nombreux actes malveillants, pour autant que ces actes soient perpétrés par ceux qui fournissent des contrats économiques et qui permettent une forme quelconque de profit matériel.

(b) Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4);
(b) Pensions de vieillesse (non contributives) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 4);

5. Condemns the acts of blind terrorism directed against the Israeli civilian population, for which there is no justification, and reiterates its condemnation of all terrorist acts;
5. condamne les attentats terroristes aveugles contre la population civile israélienne, que rien ne justifie, et renouvelle sa condamnation de tous les actes de terrorisme;

Therefore if we only mention one kind of massacre we shall be turning a blind eye to a reality which, as has been said, is a complex reality, and therefore what is an apparently humanitarian act is essentially a political act with which we cannot agree.
Si nous ne parlons que d'une sorte de massacres, nous regardons la réalité avec un seul œil alors que cette réalité est complexe, comme on l'a rappelé ici. Cet acte apparemment humanitaire est un acte essentiellement politique avec lequel nous ne pouvons pas être d'accord.

Kevin Burns, Past Chair and Acting Treasurer, Library Board, Canadian National Institute for the Blind: Honourable senators, in 2010 the Canadian National Institute for the Blind submitted recommendations to amend the Copyright Act during the consultation process led by the Government of Canada.
Kevin Burns, président sortant et trésorier intérimaire, Commission de la bibliothèque, Institut national canadien pour les aveugles : Mesdames et messieurs les sénateurs, en 2010, dans le cadre du processus de consultation dirigé par le gouvernement du Canada, l'Institut national canadien pour les aveugles a présenté des recommandations afin de modifier la Loi sur le droit d'auteur.

Our mission is that we govern goalball in Canada and that we act as an expert in blindness, advocating within the sports system for Canadians who are blind or visually impaired.
Nous avons pour mission d'assurer le leadership dans le goalball au Canada, d'agir comme experts des interventions auprès des aveugles et de représenter dans le réseau des sports les intérêts des Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle.