Vertaling van "actual competition cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual competition
concurrence actuelle

actual competition
concurrence réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the House leader so afraid of competition that he cannot stand the thought that some other credible group might actually be on the ballot?
Le leader parlementaire craint-il tellement la compétition qu'il ne peut pas supporter l'idée que le nom de quelque autre groupe crédible figure sur les bulletins de vote?

It has actually been new research discoveries and new technology that have made this possible, but Canada cannot risk losing its agricultural competitive edge.
Cette performance a été rendue possible par les découvertes et les nouvelles technologies issues de la recherche, mais le Canada ne peut risquer de perdre cet atout compétitif en agriculture.

In that regard, the Court also observes that it cannot be specified in advance – at the time when the national lists are drawn up or broadcasting rights acquired – which matches will actually be decisive for the subsequent stages of those competitions or which ones may affect the fate of a given national team.
À cet égard, le Tribunal note qu'il ne peut être déterminé à l'avance – au moment de la rédaction des listes nationales ou de l’acquisition des droits de retransmission – quels matchs seront vraiment décisifs pour les étapes ultérieures de ces compétitions ou qui auront un impact sur le sort d'une équipe nationale donnée.

They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake. However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.
Elles montrent clairement que la concurrence en soi ne s’en sort pas toujours sans subventions lorsqu’il y a des objectifs plus grands en jeu. Néanmoins, ce qui rend la pilule aussi difficile à avaler, c’est que ces banques qui ont reçu une aide font à nouveau des profits et, dans certains cas, à l’encontre des intérêts européens communs.

109. While market shares are relevant, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share.
109. Si les parts de marché constituent un critère important, l'importance d'autres sources de concurrence réelle ne peut être appréciée sur la base des seules parts de marché.

In our view, a low carbon economy – here I am also addressing the President of the Commission – cannot be a nuclear economy; funding and wasting time on a new nuclear future which does not exist yet or on expensive technologies of uncertain application such as carbon sequestration and storage are actually in direct competition with the true renewable energies which we should encourage and fund: sun and wind energy, and energy saving, this latter being the most promising prospect for innovation and employment.
De notre point de vue, une économie à faibles émissions de CO2 (et je m’adresse ici aussi au président de la Commission) ne peut être une économie nucléaire. Le fait de financer et de perdre de temps sur un nouveau futur nucléaire qui n’existe pas encore ou sur des technologies coûteuses dont les applications sont incertaines comme le piégeage et le stockage du carbone se trouve en concurrence directe avec les véritables énergies renouvelables que nous devrions encourager et financer: l’énergie solaire et éolienne, et l’économie d’énergie, ce dernier aspect étant le plus prometteur pour l’innovation et l’emploi.

When looking at the proposals intended to help make Europe more competitive, its labour market more flexible and the business conditions more transparent and simple, I cannot help feeling that the last obstacle to actually achieving this are, in many people’s eyes, the democratically established powerful trade union organisations.
Lorsque l’on examine les propositions censées contribuer à la compétitivité de l’Europe, à la flexibilité du marché de l’emploi ainsi qu’à la transparence et à la simplification des conditions d’activité, je ne peux m’empêcher de penser qu’aux yeux de nombreuses personnes, les puissantes organisations syndicales démocratiquement instituées constituent le dernier obstacle empêchant d’atteindre ces objectifs.

The Commission cannot accept this claim: The investigation enabled it to verify that at least some of the markets in which these SpAs operated were actually open to competition and nothing in the schemes made sure that the aid was only applicable to SpAs involved in non-liberalised markets.
La Commission ne peut accepter une telle affirmation. En effet, l'examen auquel elle a procédé lui a permis de vérifier qu'au moins certains des marchés sur lesquels ces sociétés anonymes opéraient étaient effectivement ouverts à la concurrence et que rien, dans les régimes, ne garantissait que les aides ne pouvaient être octroyées qu'aux sociétés anonymes opérant sur des marchés non libéralisés.

Apart from observing rules on competition, it is necessary to ensure that profits actually go to producers in the FOD and cannot be diverted by distribution chains with no benefit being achieved in terms of the restructuring of the sector.
Outre le respect des règles de concurrence, il faut s’assurer que les plus-values aillent effectivement aux producteurs dans les DOM et ne puissent être détournées par les chaînes de distribution sans aucun avantage pour la restructuration du secteur.

The Commission considers, therefore, that: a) the 1860 structure is indispensable for NDC and AzyX to carry on their business, inasmuch as there is no actual or potential substitute for it, b) IMS's refusal to licence cannot be justified objectively and is likely to foreclose the market to potential new entrants and eliminate all prospect of competition in Germany.
Aussi la Commission considère-t-elle que: a) la structure en 1 860 segments est indispensable pour que NDC et AzyX exercent leurs activités commerciales, d'autant plus qu'il n'existe pas de structure réelle ou potentielle de remplacement, b) le refus d'IMS d'accorder une licence ne peut être justifié objectivement et est susceptible de verrouiller le marché à de nouveaux arrivants potentiels et d'éliminer toutes perspectives de concurrence en Allemagne.