Vertaling van "actual fact afraid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may sound a little like bragging—I'm afraid it is—but we are actually releasing a lot of these women a lot earlier than the men, and they are integrating very well into society, in spite of the fact many of them have very heavy crime loads.
Je vais maintenant vous donner l'impression de me vanter—et c'est un peu ce que je fais, mais nous libérons beaucoup plus tôt beaucoup plus de femmes que d'hommes et elles s'intègrent très bien à la société malgré le fait qu'elles ont un casier judiciaire très lourd.

Instead, I would like to note that despite the fact that the Conservatives consistently lack the legislative fortitude to actually see nuclear legislation completely through this process, at least they have not been too afraid to bring it to the House for debate.
Je voudrais plutôt noter qu’en dépit du fait que les conservateurs n’ont toujours pas le courage qu’il faut pour aller jusqu’au bout du processus législatif, ils n’ont au moins pas craint de faire débattre le projet de loi à la Chambre.

I am in actual fact afraid that such a procedure would in itself stand in the way of development in this Europe of ours because people back home would be very sceptical about giving Europe more competences if, for example, they were not to feel that they were in control of what was going on.
Je crains, en réalité, qu’une telle procédure ne constitue un obstacle en soi au développement de l’Europe étant donné le scepticisme dont témoigneraient les citoyens par rapport à l’octroi de compétences accrues à l’Europe si, par exemple, ils ressentent qu’ils n’ont plus de contrôle sur les décisions prises.

They want to hear that their parliamentarians understand the industry, understand the issue, are prepared to confront it head-on with fact, are not afraid to use language that's actually used and incorporated into the government's own documentation, the regulations, and the general description of the industry.
Ils veulent constater que leurs parlementaires comprennent l'industrie, comprennent cette question, sont prêts à confronter qui que ce soit avec des faits, n'ont pas peur d'utiliser les termes qui figurent et sont utilisés dans les propres documents du gouvernement, les règlements et la description générale de l'industrie.

It would be a fine thing if this had been the case, yet in actual fact it appeared on occasion as though the EU’s high representatives were almost afraid of so much movement and so much lively and animated democracy, even during the mass demonstrations.
Une telle attitude aurait été bienvenue mais en réalité, il s’est avéré à certaines occasions que les hauts représentants de l’Union semblaient presque effrayés d’un tel mouvement et d’une démocratie aussi vivante et aussi animée, même durant les manifestations de masse.

There are people who are actually applying for CPP and some of these other things and are being told, in some instances, that they don't qualify, when in fact they do. I'm afraid I really can't answer.
Il y a des personnes qui font des demandes pour le RPC ou d'autres de ces programmes et à qui on dit, dans certains cas, qu'elles ne sont pas admissibles, alors qu'en réalité elles le sont.

Denmark has been a part of that blocking majority, not because we are nervous about having rules on information and consultation – we have in actual fact had stringent rules on these matters from as far back as 1960 – but because we are afraid that common rules might create problems for the system we think works well in practice.
Le Danemark a participé à cette majorité de blocage, non pas parce que nous craignions l'adoption de règles en matière d'information et de consultation, car nous disposons de règles plus strictes à cet égard depuis 1960, mais parce que nous craignions que l'existence de règles communes ne mette à mal le système qui, selon nous, fonctionne bien sur le plan pratique.

It's being able to tell our kids, listen, your friends at school don't understand, or don't know, or are afraid of difference, or whatever, in that sense, but in fact we are actually recognized by Canada, by our law, by our community, that your family has the same value as your friends' families.
Nous voulons pouvoir dire à nos enfants: vos amis à l'école ne vous comprennent pas, par ignorance, par peur de la différence, ou pour d'autres raisons, mais nous sommes reconnus par le Canada, par nos lois, par notre communauté et notre famille a la même valeur que celles de vos amis».