Traduction de «actual fact gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm quite surprised at the fact that the government has actually not gone to the staff members here, especially with what's happened in the United States, to indicate to them how to handle envelopes that are bulkier packages.
Étant donné ce qui se passe aux États-Unis, je m'étonne que le gouvernement n'ait pas donné de consignes aux employés quant à la façon de manipuler les enveloppes plus épaisses.

Mr. Speaker, in actual fact, the information has gone out in both official languages here in Canada.
Monsieur le Président, dans les faits, l'information a été communiquée dans les deux langues officielles au Canada.

But we have also got to understand that, coming into the next 12 months, the cost of cereals, the cost of fertiliser, the high cost of energy, the forage cost this summer, is going to mean that lots of the extra money that has gone to the dairy sector will in actual fact be absorbed in these extra costs.
Mais nous devons également comprendre que, ces 12 prochains mois, le coût des céréales, le coût des engrais, le coût élevé de l’énergie, le coût du fourrage cet été, tout cela signifie qu’une grande partie des fonds supplémentaires qui ont été alloués au secteur laitier va en réalité être absorbée par ces coûts supplémentaires.

Amendment G-4 is actually based on the original amendment G-3, and we've amended the latter and, in fact, gone through two versions of it.
L'amendement G-4 est en fait fondé sur l'amendement G-3; en outre, nous avons modifié ce dernier et nous en avons déjà deux versions.

Contrary to what we might think, the statistics show that the unemployment rate has gone down since 1996, but in actual fact, it is the number of eligible claimants that has gone down.
Contrairement à ce que l'on peut supposer, les statistiques démontrent que depuis 1996, on observe une baisse du taux de chômage, mais dans les faits, ils s'agit plutôt d'une baisse des prestataires éligibles.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.

In actual fact, 1,127 uniform items, including identification badges belonging to CATSA contract airport security screeners, have gone missing over the last nine months.
Dans les faits, il s'agit de la disparition, depuis neuf mois, de 1 127 éléments d'uniformes, notamment des insignes d'identité appartenant aux agents que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ou ACSTA, a chargés, en vertu d'un contrat, du contrôle de la sécurité aéroportuaire.

In actual fact, what are most apparent are non-transparent decisions, the diversion of public funds into private interests, whatever the status of the undertakings, the rapid increase in prices for users, the granting of benefits to unethical private groups and the abolition of hundreds of thousands of jobs in Europe, while, as for workers’ statutes, they have gone right out of the window.
Dans les faits, on voit surtout l’opacité des décisions, le détournement des fonds publics vers des intérêts privés, quel que soit le statut des entreprises, l’augmentation rapide des tarifs pour les usagers, l’octroi d’avantages à des groupes privés sans éthique et la suppression d’emplois par centaines de milliers en Europe, alors que les statuts des salariés, eux, volent en éclats.