Traduction de «actual fact quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of this, I am in actual fact quite satisfied with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s proposals for limiting the use of greenhouse gases, even though I should obviously have liked some of my own amendments – which went a little further, for example regarding the use of fluorohydrocarbons – also to have been sanctioned by the majority of the committee.
À la lumière de ces éléments, je suis en fait assez satisfaite des propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire limitant l’utilisation des gaz à effet de serre, même si j’aurais évidemment aimé voir certains de mes propres amendements - qui vont un peu plus loin, par exemple concernant l’usage des hydrocarbures fluorés - également approuvés par la majorité de la commission.

It is all a pretence. In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing.
Or ce n'est pas vrai : en réalité, les deux commissions savent parfaitement tout cela, mais à présent il s'agit d'un jeu entre les parties.

On quite a few occasions, I have seen sceptical seventeen year-olds put the headphones on and be fascinated by the fact that it is in actual fact possible to conduct a debate in different languages.
J'ai eu plusieurs fois l'occasion de voir des jeunes de dix-sept ans, sceptiques par avance, mettre les écouteurs et rester fascinés en constatant qu'il est réellement possible de débattre en plusieurs langues.

Let us remind ourselves of the difficult position from which we are in actual fact starting, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
Souvenons-nous de la situation de départ difficile à laquelle nous sommes confrontés, qui consiste essentiellement en un climat politique totalement différent de celui qui régnait au moment du sommet de Rio.

In actual fact, it is quite incredible that this method of production has been accepted until now.
Il est absolument incroyable qu'une telle méthode de production ait été acceptée jusqu'à présent.

In actual fact, the vast majority of such cases is settled during the proceedings and it is quite exceptional for an action to be brought before the Court of Justice.
De fait la très grande majorité des cas sont réglés en cours de procédure et le recours à la Cour de Justice reste tout à fait exceptionnel.

In actual fact, most of these cases are settled during the procedural stage and it is quite exceptional for the matter to be referred to the Court of Justice.
De fait la très grande majorité des cas sont réglés en cours de procédure et le recours à la Cour de Justice reste tout à fait exceptionnel.

4. Specific energy issues ______________________ In theory, the problem is straightforward : "realistic" costs, prices and tariffs - meaning that they are established on the basis of objective criteria and transparently - should provide the driving force for competition and trade. In actual fact, things are not quite so simple : fresh progress is essential to give renewed impetus to the internal market plan.
4. DOMAINES SPECIFIQUES A L'ENERGIE - Coûts, prix et tarifs - Sur le plan conceptuel, le problème qui se pose ici est fort simple : la vérité des prix et des tarifs -c'est-à-dire, établis dans des conditions objectives et transparentes - devrait être le moteur essentiel de la concurrence et des échanges.

In actual fact, the vast majority of such cases are settled during the proceedings and it is quite exceptional for action to be brought before the Court of Justice.
De fait la très grande majorité des cas sont réglés en cours de procédure et le recours à la Cour de Justice reste tout à fait exceptionnel.

In actual fact, I can tell you that the people I am speaking with are quite clear and understand what is being eliminated here and have expressed serious concerns, in particular, about losing the ability to even have those records for the purposes of investigation and prevention.
Je peux en fait vous dire que les gens à qui je parle sont très informés et savent ce qui va être éliminé et ont exprimé de sérieuses préoccupations, notamment en ce qui a trait à l'élimination de la possibilité d'obtenir les informations qui auraient pu servir aux enquêtes et à la prévention.