Vertaling van "actual fact things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really a cruel thing to keep saying that people are being helped when in actual fact they are not, certainly not the vast majority.
Il est vraiment cruel d'affirmer que les gens en sortiront gagnants alors que ce ne sera pas le cas, du moins ce ne sera certainement pas le cas de la vaste majorité.

That said, I also believe that we are, in actual fact, missing an opportunity to not only make things good, but to make things really good for our children.
Ceci dit, je pense également qu’en fait nous sommes en train de rater l’occasion, non seulement d’améliorer la situation, mais de rendre les choses réellement bonnes pour nos enfants.

One thing that does in actual fact exist at present is sufficient tolerance of homosexuality for the largest daily newspaper, This Day, to carry contact ads for lesbians.
Ce qui existe effectivement à l’heure actuelle, c’est une tolérance de l’homosexualité suffisante pour que le plus grand quotidien, This Day, contienne des annonces de contact pour les lesbiennes.

I would like to hear from my colleague in his own words if he shares our view that the single most important thing we could do in these twilight days of the 38th Parliament would be to reform the access to information laws completely so that freedom of information, transparency and accountability are no longer buzzwords in Ottawa, but in actual fact are practised (1255) Hon. Navdeep Bains: Mr. Speaker, the fact that I was very calm with my remarks does not mean that I lack passion or interest in this very important topic.
Je souhaiterais que mon collègue nous dise tout simplement s'il est du même avis que nous, à savoir que l'initiative la plus importante que nous pourrions prendre en ce crépuscule de la 38 législature consisterait à réformer la législation sur l'accès à l'information de façon complète afin que la liberté d'information, la transparence et la responsabilité ne soient plus, ici à Ottawa, que du domaine des voeux pieux, mais correspondent à la pratique (1255) L'hon. Navdeep Bains: Monsieur le Président, même si j'ai parlé avec grand calme, cela ne veut pas dire que je n'apporte pas une grande ardeur et un grand intérêt à l'examen de ce sujet très important.

It is a regrettable time when justice issues are so watered down that in actual fact it renders things very ineffective, especially in memory of the member of Parliament for Surrey North, who spent so much of his time fighting for justice issues.
Il est regrettable que les questions de justice soient à tel point diluées que les mesures deviennent très inefficaces, particulièrement lorsqu'on songe au député de Surrey-Nord, qui a consacré tellement de temps à la défense de ces questions.

The legislature acted and, in the ordinary course of things, the courts, armed with the Charter of Rights and Freedoms and the benefit of actual fact situations, reacted and confirmed the government's approach.
Le pouvoir législatif a agi et, en temps opportun, armés de la Charte des droits et libertés et de l'analyse de faits réels, les tribunaux ont réagi et confirmé la solution retenue par le gouvernement.

In actual fact, there are many pensioners who have been made ill by this bad road circulation, and that increases social security costs in our States, which is not a good thing for pensioners. That is the connection, Mr President.
Une fois que nous les respirons, ces substances provoquent des maladies graves, et de nombreux retraités souffrent d'une invalidité découlant de cette mauvaise circulation routière, ce qui alourdit la charge de la sécurité sociale dans nos pays, ce qui n'est pas bon pour les retraités.

I am sorry if the honourable Member regards this as an unfortunate reading of the Treaty, but it is, in actual fact, the only thing the President-in-Office of the Council can say in answer to such a question.
Je suis désolé que M. Krarup y voie une lecture fastidieuse du Traité mais c'est en fait la seule réponse que le président du Conseil puisse donner à une telle question.

4. Specific energy issues ______________________ In theory, the problem is straightforward : "realistic" costs, prices and tariffs - meaning that they are established on the basis of objective criteria and transparently - should provide the driving force for competition and trade. In actual fact, things are not quite so simple : fresh progress is essential to give renewed impetus to the internal market plan.
4. DOMAINES SPECIFIQUES A L'ENERGIE - Coûts, prix et tarifs - Sur le plan conceptuel, le problème qui se pose ici est fort simple : la vérité des prix et des tarifs -c'est-à-dire, établis dans des conditions objectives et transparentes - devrait être le moteur essentiel de la concurrence et des échanges.