Traduction de «actual fact today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual damage [ damage in fact | special damage ]
dommage de fait [ préjudice de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In answer to his very general question, he will in fact have much better success at finding where responsibilities actually lie today than two years ago.
Pour répondre à sa question très générale, il lui sera désormais beaucoup plus facile qu'il y a deux ans de déterminer qui est responsable.

In actual fact the motion before us today should be considered as a proposal to amend the Income Tax Act and move to full indexation of the child tax benefit base and threshold.
En fait, la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui devrait être considérée comme visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour indexer pleinement la base et le seuil-limite de la prestation pour enfants.

On the second question, I would like to underline the fact that, with reference to maritime policy, we have in actual fact today also adopted a communication from Commissioner Špidla which launches the discussion as regards the exclusions that workers in the maritime sector – in maritime transport and in fisheries – have from the normal labour law legislation.
S’agissant de la deuxième question, je voudrais souligner le fait que, en ce qui concerne la politique maritime, nous avons en fait aujourd’hui également adopté une communication du commissaire Špidla qui lance le débat relatif aux exclusions du droit du travail normal dont les travailleurs du secteur maritime – les transports maritimes et la pêche – font l’objet.

In doing some research on this motion before us today, in actual fact, the province of Manitoba, in 2003, introduced legislation called the criminal property forfeiture act.
En faisant quelques recherches sur la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, j'ai appris que le Manitoba, en 2003, avait présenté un projet de loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement .

I should like to say to some of those on the right wing who, in Parliament today, have accused us of being rabid environmental campaigners, that what is important in this case is that we in actual fact want to make public procurement transparent and to make it possible for social and environmental provisions to be incorporated into such procurement without, of course, disturbing the internal market.
Je voudrais déclarer aux députés de droite, qui nous ont taxé aujourd’hui de militants écologistes fondamentalistes, que l’essentiel consiste à créer la transparence en matière de procédures de passation des marchés publics, à permettre l’intégration de mesures sociales et environnementales dans les procédures de passation des marchés publics, sans pour autant entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.

In the debate here today, I agree with Mr Titley that we have a tendency to ignore the fact that the population of Iraq has in actual fact been liberated from a tyrant.
Dans le cadre du débat d’aujourd’hui, je partage l’avis de M. Titley selon lequel nous avons tendance à faire abstraction du fait que la population irakienne a été libérée du joug d’un tyran.

Today, she has, however, received a letter from the Miss World organisation, encouraging her to take part in the light of the fact that one of the Vice-Presidents of the European Parliament – and it was in actual fact yourself, Mr Imbeni – had encouraged the candidates to take part and so abstain from a boycott.
Mais aujourd'hui, elle a reçu une lettre de l'organisation du concours Miss Monde lui demandant de participer en faisant référence à des propos tenus par l'un des vice-présidents - il s'agissait de vous, Monsieur Imbeni - invitant les candidates à participer et à éviter ainsi un boycott.

In actual fact none of the applicants today satisfy all the economic criteria.
En fait, aucun des candidats ne remplit aujourd'hui l'ensemble des critères économiques.

In actual fact, today we are net importers of soybeans in Canada.
De fait, le Canada est actuellement un importateur net de soja.