Traduction de «actual fact what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual facts
faits réels

Tax Facts: What Every Woman Should Know
Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir

as a matter of actual fact
dans la réalité des faits

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

actual possession | de facto possession | possession in fact
possession de fait

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other point I want to make is one should not believe the $1.16 futures hedging on February hogs is in actual fact what the farmers are guaranteed.
Mon autre point concerne les opérations de couverture sur les marchés à terme pour les porcs en février: il s'agit de savoir si le montant garanti aux agriculteurs sera bien de 1,16 $.

In actual fact, what we are doing is to encourage them to go even faster, and we have no young farmers coming into the industry.
En réalité, nous ne faisons que les encourager à partir le plus vite possible, alors que nous ne disposons pas des jeunes agriculteurs prêts à prendre le relais.

What is important from the perspective of Union competition law is that the agreements were characterised by the fact that they contained a transfer of value from Lundbeck to a potential or actual generic competitor, which was related to the latter's agreement not to market generic citalopram in the geographic area concerned for the duration of the agreement.
Ce qui est important du point de vue du droit de la concurrence de l’Union est que les accords se caractérisaient par une disposition prévoyant un transfert de valeur depuis Lundbeck vers un concurrent potentiel ou réel fabriquant des génériques, transfert lié à l’acceptation par ce dernier de ne pas commercialiser de citalopram générique dans la zone géographique concernée pendant la durée de l’accord.

In actual fact, what the government is doing is closing the doors to the transparency that it promised the Canadian people.
En réalité, le gouvernement ferme la porte à la transparence qu'il avait promise aux Canadiens.

What have we done?’ In actual fact, what they have done is that they have brought into play some great opportunities for us.
Qu'avons-nous fait?» En fait, ils nous ont apporté de nouvelles opportunités remarquables.

In actual fact, what we demand in this resolution is not that different from what is already happening in some cases.
En réalité, ce que nous demandons dans cette résolution n’est pas très différent de ce qui se passe déjà dans certains cas.

The scope is broad, but in actual fact what we have here is an organised regulatory framework for how to proceed, how to choose what is important and how to set requirements in the future: the prototype for good governance, in other words.
C’est un concept novateur. Le champ d’application est étendu, mais, en réalité, ce que nous avons sous les yeux est un cadre réglementaire organisé qui définit comment procéder, comment choisir ce qui est important et comment définir des exigences à l’avenir: le prototype de la bonne gouvernance, en quelque sorte.

When it came to assessing the own‐funds ratio, what counted therefore was not the statutory minimum of 8 %, which BAFin had in fact increased to 8,4 % and which, allowing for volatility, actually lay around 8,6 %.
Par conséquent, pour apprécier le ratio de fonds propres, il n'y a pas lieu de se fonder sur le minimum réglementaire de 8 %, d'ailleurs porté déjà à 8,4 % par BAFin et qui, compte tenu de la volatilité, se situe pratiquement autour de 8,6 %.

I would like to ask the hon. member for Hastings—Frontenac—Lennox and Addington about health in a more general way. It relates to the fact that when people think about medicare and health care services, most often they are thinking about physical health, but in actual fact what has happened in Canada has been a tragedy in terms of mental health care services.
Je voudrais poser au député de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington une question plus générale en ce qui a trait à la santé, notamment au fait que, lorsque l'on parle de l'assurance-maladie et des services de soins de santé, les gens pensent souvent à la santé physique et oublient les services de soins dans le domaine de la santé mentale, qui sont une véritable tragédie au Canada.