Vertaling van "actual operation itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operational take-off weight [ OTOW | actual operational take-off weight ]
masse opérationnelle au décollage

actual operating conditions
conditions réelles d'exploitation

actual operating conditions
conditions effectives de fonctionnement

actual efficiency | efficiency | operating efficiency | output | performance | work output
rendement effectif | rendement réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, as the minister has stated on a number of occasions, we were considered to be amongst the “first teamers” in the actual operation itself, again based on the high level of cooperation and the high degree of interoperability we've achieved with our allies.
En fait, comme le ministre l'a déclaré à maintes occasions, nous étions considérés comme la première équipe de l'opération elle-même, encore une fois en raison du niveau élevé de collaboration et d'interopérabilité que nous avons réussi à instaurer avec nos alliés.

Their primary function over this particular weekend will be to determine what the composition of the actual force itself will be, what contributing nations will be providing, how they best fit into the overall plan, and to come back to us with recommendations on not only that concept of operations, but potentially on the security, medical, and other arrangements we might have to consider as we do the tactical reconnaissance, which will follow this particular reconnaissance to Australia.
Sa tâche principale, au cours du week-end, consistera à déterminer la composition de la force actuelle, la contribution des nations participantes, le rôle qu'elles seront appelées à jouer dans le plan d'ensemble, et à nous soumettre des recommandations non seulement sur les opérations, mais aussi sur les mesures que nous devrons peut-être prendre sur le plan de la sécurité, médical et autre, à l'étape de la reconnaissance tactique, qui suivra la rencontre d'Australie.

The maintenance, of the $100 million it's $19.2 million, so let's say around $20 million just to be rough for maintenance, and about $75 million for what's called service payments and that's for the actual operations of the facility itself.
Pour l'entretien, sur les 100 millions de dollars, il s'agit de 19,2 millions de dollars, donc à peu près 20 millions de dollars, et il y a environ 75 millions de dollars pour les paiements de service, c'est-à-dire pour l'exploitation de l'immeuble.

Just tell me about the back-office operation and support, not about the actual commission itself.
Parlez-moi simplement du travail administratif et de soutien, plutôt que de la commission en tant que telle.

A better and more adequate operational plan for Frontex, which has actually made itself useful by carrying out joint patrols during this exceptional stage.
Un plan opérationnel amélioré et plus adéquat pour Frontex, qui s’est affectivement avérée utile avec ses patrouilles conjointes pendant cette période exceptionnelle.

Secondly, the Commission bases its evaluation of Dublin flows on actual transfers and not on transfers accepted but not carried out - yet as the Commission itself admits, proper operation of the transfer mechanism would lead to a significant increase in the number of applicants in certain border countries.
D'autre part, la Commission fonde son évaluation des flux de Dublin sur les transferts effectifs, et non les transferts acceptés (mais non réalisés). Or, comme elle l'admet elle-même, si ce mécanisme de transfert était respecté, cela entraînerait un accroissement significatif du nombre de demandeurs dans certains pays frontaliers.

That is over-regulation in itself, but also a barrier to new operators in the market that actually offer cross-border freight transport.
C’est un excès de réglementation, mais aussi un obstacle pour les nouveaux opérateurs qui proposent sur le marché des services de fret transfrontalier.

A. whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banking operations and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself,
A. considérant que la nécessité d'une révision des dispositions en vigueur en matière de fonds propres est largement reconnue et que cette révision est réclamée étant donné que lesdites dispositions ne reflètent plus convenablement les risques réels inhérents à nombre d'activités bancaires et portent en elles un risque de distorsion, d'erreur d'appréciation et d'autres risques cachés,

Although liberalisation is now being questioned, the existence of integrated operators responsible for general interest missions does not, in itself, ensure that users have access to high-quality services or that their expectations are actually taken into account.
Si les libéralisations sont aujourd'hui contestées, l'existence d'opérateurs intégrés chargés des missions d'intérêt général ne garantit pas, en elle-même, l'accès des usagers à des prestations de qualité ni la prise en compte effective de leurs attentes.

The actual system itself is being built by the Department of Justice, but we have people participating with them because we're the ones who are going to be charged with the responsibility of operating the system after it's put into place.
C'est le ministère de la Justice qui s'occupe d'élaborer le système lui-même, mais il y a de nos membres qui collaborent à ce travail, parce que nous sommes ceux qui seront chargés d'utiliser le système une fois qu'il sera instauré.