Vertaling van "actual statistics show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Historical Labour Force Statistics: Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data [ Historical Labour Force Statistics ]
Statistiques chronologiques sur la population active : Chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées [ Statistiques chronologiques sur la population active ]

detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries
notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The actual statistics show that we are a large net importer of logs, not the other way around.
Les statistiques officielles montrent que nous sommes un important importateur net de billes, et non pas le contraire.

Statistical data show that high-speed Internet usage substantially lags behind actual broadband coverage.
En effet, les données statistiques montrent que l'utilisation de l'internet à très haute vitesse est largement en retrait par rapport à la couverture effective en haut débit.

Mr. Speaker, I keep hearing from the NDP that InSite is meant to help people get off of drugs and be no longer dependent, but I have yet to see or hear any statistics which actually show that addicts who have gone to this site have chosen to get treatment, no longer live a life of dependence and have stopped contributing to the illegal drug industry and trafficking in Canada.
Monsieur le Président, j'entends toujours le NPD dire qu'Insite vise à aider les gens à cesser de consommer des drogues et à se défaire de leur dépendance, mais je n'ai vu aucune statistique qui montre que les toxicomanes qui sont passés par ce site ont choisi de suivre un traitement, ne sont plus dépendants à la drogue et ont cessé de contribuer au trafic de stupéfiants au Canada.

– (PT) It is impressive to hear the Commission and the European Union’s leading figures still talking about the successes of the euro area, even though the actual statistics show the opposite, whether in terms of economic growth or the quality of life of Europe’s peoples.
– (PT) Il est impressionnant d’entendre les responsables de la Commission et de l’Union européenne parler encore des succès de la zone euro, même si les statistiques actuelles indiquent le contraire, que ce soit en termes de croissance économique ou de qualité de vie des Européens.

There are statistics to show that in other countries that we are very familiar with and actually admire the average is much less, and they are not considered unsafe countries by any means.
D'après les statistiques, la moyenne est bien inférieure dans d'autres pays que nous connaissons bien et que nous admirons, des pays qui ne sont nullement considérés comme des pays dangereux.

My second petition deals with seniors and the fact that Statistics Canada has made a major error in its calculations of the consumer price index showing the rates for hotel/motel rooms dropping 16.5% when they actually had risen 32.2%. The petitioners, around 150 of them, call upon the Parliament of Canada to take full responsibility for the error and take the required steps to repay every Canadian who was shortchanged by a government program because of the miscalculation of the CPI. Mr. Speaker, today I table hundreds of names on a petition from across Canada regarding the combating of human trafficking in Canada.
Ma deuxième pétition concerne les aînés et une erreur majeure, commise par Statistiques Canada dans ses calculs de l'indice des prix à la consommation, selon laquelle les tarifs des hôtels et des motels auraient diminué de 16,5 p. 100 alors qu'en réalité ils avaient augmenté de 32,2 p. 100. Les pétitionnaires, environ 150 d'entre eux, demandent au Parlement d'assumer la pleine responsabilité de cette erreur et de prendre les mesures qui s'imposent afin que soient remboursés tous les Canadiens qui n'ont pas reçu leur dû dans le cadre d'un programme du gouvernement à cause d'une erreur dans le calcul du IPC.

Since statistical data clearly show that employing workers arriving from new Member States is not disadvantageous for old Member States, and on the contrary, it actually contributes to their economic development, the antagonism felt by citizens of the fifteen Member States must be reduced by all available means, and the European requirement of the free movement of labour must be laid down in national laws, in accordance with the transitional regulation.
Les statistiques montrent clairement que l’emploi de travailleurs issus des nouveaux États membres ne nuit pas aux anciens pays de l’Union, mais, à l’inverse, contribue en réalité à leur développement économique. Par conséquent, il importe d’utiliser tous les moyens mis à notre disposition pour réduire l’hostilité manifestée par les citoyens de ces derniers pays et d’intégrer l’exigence européenne de libre circulation des travailleurs dans les législations nationales, conformément aux règles de transition.

5. Strongly disapproves of the fact that the Commission's report fails to recognise the important role played by the petitions process in detecting infringements of Community law; in this respect, regards the statistics annexed to the report, which show the origin of infringements, as grossly misleading, since the total number of complaints made to the Commission is compared merely with the number of petitions that actually lead to the opening of an infringement procedure;
5. désapprouve fortement le fait que le rapport de la Commission ne reconnaisse pas le rôle important que joue le processus des pétitions pour détecter les manquements à la législation communautaire; à cet égard, considère les statistiques annexées au rapport, lesquelles montrent l'origine des infractions, comme grossièrement trompeuses puisque le nombre total de plaintes qui sont parvenues à la Commission n'est comparé qu'au nombre des pétitions qui ont abouti à l'ouverture d'une procédure d'infraction;

These statistics were available long before the Erika and continue to show that standards are actually deteriorating.
Ces statistiques étaient disponibles bien avant la catastrophe de l'Erika et elles continuent aujourd'hui de montrer que les normes se détériorent.

Japanese statistics showed a fall in the Community's deficit in the first 9 months of 1987 compared with the same period of 1986, but the trend is radically different for the first 1O months of 1987 when non- monetary gold is taken into account. The Community deficit expressed in yen actually increased by 4% for that 1O months period.
Les statistiques japonaises qui faisaient apparaître pour les 9 premiers mois de 1987 une diminution du déficit communautaire par rapport à la même période en 1986, démontrent un changement radical de cette tendance pour les 10 premiers mois de 1987 si l'on prend en compte l'or non monétaire En effet sur 10 mois, le déficit communautaire a augmenté de 4% en yen.