Vertaling van "actual threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual threat
menace réelle

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

threat of penalty | threat of punishment
menace de sanction | sanction prévue par la loi

insolvency warning | bankruptcy warning | threat of insolvency | threat of bankruptcy
commination de faillite

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I think we need to recognize what is the reality and what is happening, where that reality is coming from, and who is a threat to whom in terms of who is imposing those sanctions, and get the public's orientation on the real threat, the actual threat, something that has actually happened as opposed to this constant bogeyman of weapons of mass destruction.
Je pense qu'il faut voir la réalité en face, comprendre comment on en est arrivé là, savoir qui menace qui en imposant des sanctions et parler au public de la menace réelle, de ce qui s'est vraiment produit plutôt que d'agiter l'épouvantail des armes de destruction massive.

The new draft standard describes apparent and actual threats to auditor independence, as well as the safeguards put in place to protect that independence.
Le nouveau projet de norme définit les menaces apparentes et réelles pour l'indépendance du vérificateur, de même que les mesures de protection qui peuvent être mises en place pour la protéger.

It is not necessary that the apprehension be objectively true, but if there is not an actual threat, what matters is that the person's perception of a threat is reasonable in the circumstances.
Il n'est pas nécessaire que la crainte soit objectivement fondée, mais s'il n'y a pas de menace réelle, ce qui importe, c'est que la perception d'une menace soit raisonnable dans les circonstances.

The second EU country may refuse applications for residence only where there is an actual threat to public policy, public security or public health.
Le deuxième pays de l'UE peut refuser le séjour uniquement en présence d'une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.

Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk[41].
Les mesures restrictives doivent être fondées sur une menace réelle et ne sauraient être justifiées que par un risque général[41].

Under this Directive a third-country national is the subject of an expulsion decision in cases of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases:
En vertu de cette directive, un ressortissant d'un pays tiers fait l'objet d'une décision d'expulsion en cas de menace grave et actuelle à l'ordre public ou la sécurité et la sûreté nationales, la décision étant prise dans les deux catégories de cas suivantes:

It's only if the barrier was crossed in which CSIS would see that there was an actual threat to Canada—that is, that there was a threat of violence or a breach of security within Canada—that a procedure like this would begin to come into play. Participating in a demonstration or anything like that in fact is not construed as a threat to the security of Canada.
C'est uniquement si vous dépassiez les bornes et que le SCRS percevait une menace réelle pour le Canada—c'est-à-dire s'il y avait une menace de violence ou une infraction à la sécurité au sein du Canada—qu'une procédure comme celle-ci pourrait entrer en jeu. Participer à une manifestation ou à une activité de ce genre ne constitue pas en soi une menace à la sécurité du Canada.

It was thought, in this dynamic environment we were working in, that we needed the organization with the highest overall technical capability, given that the highest level threats are actually threats coming at the government, to have core responsibility as the ultimate backstop against those government systems, but then to have Ms. Anderson's organization focused exclusively on that outward phase, provincial governments and other levels of governments, the private sector, et cetera, to ensure that we had a good focus there.
Dans le contexte dynamique dans lequel nous travaillons, nous avons estimé, vu que les menaces les plus graves sont celles qui visent le gouvernement, que l'organisation ayant la plus grande capacité technique devait assumer la principale responsabilité, la défense ultime des systèmes gouvernementaux et que l'organisation de Mme Anderson se chargerait exclusivement de l'extérieur soit des gouvernements provinciaux et autres niveaux de gouvernements, soit le secteur privé, et cetera, pour bien couvrir le tout.

In exceptional cases of urgency where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
Dans des cas d'urgence exceptionnels, lorsqu'un accès rapide est nécessaire pour réagir à une menace spécifique et réelle liée à des infractions terroristes ou à d'autres infractions pénales graves, l'autorité chargée de la vérification devrait traiter immédiatement la demande et ne procéder aux vérifications qu'ultérieurement.