Traduction de «actual throat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual throat thickness | throat thickness
épaisseur totale de la soudure

actual throat thickness
épaisseur de la soudure

actual throat
gorge

actual throat of fillet weld
gorge réelle de soudure d'angle

actual throat
gorge réelle

drop throat | dropped throat | submarine throat | submerged throat | sump throat | sunken throat
gorge en-dessous du niveau de la sole

dropped throat | drop throat | sunken throat | submarine throat | submerged throat | sump throat
gorge en dessous du niveau de la sole

throat depth clearance | depth of throat | throat capacity | depth of gap | throat depth | throat to centre of spindle
profondeur du col de cygne

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With this bill, the way that the government is reacting and the arguments it has presented, I can see that it wants to force an inadequate legislative solution down the throats of the first nations, without actually solving the problems.
De ce projet de loi, de la manière dont le gouvernement réagit et des arguments présentés par celui-ci, je comprends qu'on veut enfoncer une solution législative inadéquate dans la gorge des Premières Nations, sans que cela ne résolve les problèmes.

As Mr. Harris said, this party, which was elected with the votes of 39% of the population, actually, is trying to ram down our throats a bill containing 208 clauses.
Comme le disait M. Harris, ce parti qui a été élu en récolant le vote de 39 p. 100 de la population, à vrai dire, tente de nous faire entrer dans la gorge à coups de masse un projet de loi qui contient 208 articles.

I mean, 20% for psychologists is huge, because you can't actually see more patients per hour. You can't hurry up in mental health, compared to maybe seeing sore throats.
Ce que je veux dire, c'est que 20 p. 100 des psychologues c'est énorme, parce qu'on ne peut prendre plus de patients par heure, on ne peut pas se dépêcher en santé mentale, contrairement à l'examen de gorges irritées.

From a dialectical viewpoint, this seems like cruelty, but what does it actually involve: a decisive cut is associated with the same pain level as stunning, which is effected by means of a captive bolt to the forehead, after which there is no more pain, after which it would be further cruelty to stun the animals once their throats have been cut.
Sur le plan dialectique, cela ressemble à de la cruauté mais, en réalité, une incision précise produit le même niveau de douleur que l’introduction d’une tige perforante dans la partie frontale. Toute douleur est supprimée et étourdir les animaux après leur avoir tranché la gorge ne serait que cruauté supplémentaire.

And I want to ask the colleagues who have gathered in this hall: “What are you waiting for, colleagues, that my throat be slit open in actual fact?
Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: «Qu’attendez-vous donc, chers collègues, qu’on me coupe réellement la gorge?

Only if the government actually kills an airport in terms of its ability to provide competitive service will it take its foot off its throat in terms of its tax increases.
C'est seulement dans le cas où le gouvernement empêche effectivement un aéroport de fournir un service concurrentiel qu'il acceptera de desserrer l'étau fiscal avec lequel il enserre cet aéroport.

Ozone (O3 ) A secondary pollutant (i.e. formed by the reactions of pollutants actually "emitted") it is a strong oxidising agent which causes eye, nose and throat irritation, chest discomfort, coughs and headaches.
Ozone (O3) Ce polluant secondaire (c'est-à-dire résultant de réactions entre des polluants effectivement "émis") est fortement oxydant est cause des irritations du nez et de la gorge, des difficultés respiratoires, de la toux et des maux de tête.