Traduction de «actually absorb potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual and potential investors
investisseurs actuels et potentiels

actual and potential losses
sinistres particuliers et menaces de sinistres

actual catch potential
possibilités réelles de capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Des modifications récentes apportées à cette directive visent à accroître la quantité et la qualité des fonds propres que les banques détiennent, de manière à ce qu’elles puissent effectivement absorber des pertes potentielles.

Mr. Feeley: The idea is that and what had been considered at some of the external panel meetings, and I am not sure what they are considering in the two that have been implemented by the health protection branch is that if you are given a hypothetical situation with a maximum increase in IGF-1 in milk, and if you state that 100 per cent of that IGF-1 is actually absorbed from the GI tract and gets into the systemic circulation of a human and can potentially cause growth-promoting effects because this hormone is being produced continually in a human what is the contribution to that daily supply?
M. Feeley: L'idée est que et c'est ce qui a été examiné par certains des panels extérieurs et je ne sais pas sur quoi se penchent les deux qui ont été créés par la Direction générale de la protection de la santé si vous avez une situation hypothétique d'accroissement maximal du FCI-1 dans le lait, et si vous postulez que 100 p. 100 du FCI-1 est absorbé dans l'appareil gastro- intestinal et entre dans le système circulatoire d'un être humain et peut y déclencher une activation de la croissance car cette hormone est produite continuellement chez l'homme quelle est la contribution à cette production quotidienne?

However, we feel that Turkey's open door policy is actually absorbing the potential international reaction, since the tragic consequences of the brutality by the Syrian regime are all tackled by the neighbouring countries.
Cependant, nous estimons que la politique de la porte ouverte de la Turquie a pour effet d’amortir la réaction internationale potentielle, puisque les conséquences tragiques de la brutalité du régime syrien sont toutes assumées par les pays voisins.

So as countries decide to postpone delivery, it does two things: it potentially reduces the cost, but then all the other aircraft subsequent to that point actually then have to absorb the cost increase, because essentially we're looking at what has been described to us as kind of like a total cost program divided by the number of aircraft.
Quand certains pays décident de repousser la livraison, cela a deux répercussions: cela peut faire diminuer le coût, mais tous les appareils produits par la suite doivent absorber l'augmentation, car il s'agit d'un programme dont le coût est divisé par le nombre d'appareils.

11. States, as a general principle of budgetary discipline and sound financial management, that commitments should correspond as closely as possible to real, clearly-identified needs and to the capacity of potential beneficiaries actually to absorb the expenditure within the time-scale foreseen for the action concerned; warns against the growing disjuncture between commitments made and the actual disbursement of payments; declares its openness to work together with the other institutions to find new ways of improving implementation;
11. affirme, en tant que principe général de la discipline budgétaire et de la bonne gestion financière, que les engagements devraient correspondre aussi étroitement que possible aux besoins réels, clairement identifiés, ainsi qu'à la capacité des bénéficiaires potentiels d'exécuter réellement les dépenses dans les délais prévus pour l'action considérée; met en garde contre la dissociation croissante qui s'opère entre les engagements pris et le déboursement effectif des paiements; se déclare prêt à collaborer avec les autres institutions afin de trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'exécution;