Traduction de «actually accomplish change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual changes in assets and liabilities
mouvements effectifs des créances et d'engagements

actual time to change field
temps effectif de changement de parcelle

actual and continued change of possession
changement réel et permanent de possession

change in actual prices
variation effective des prix [ variation des prix effectifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly did not mean to understate the value that the Northwest Territories has gained from THSSI and from Canada Health Transfer funding, both in terms of helping with some direct pressures, like medical travel, but more important, starting to do that analysis of where we can actually accomplish change.
Loin de moi l'idée de minimiser l'utilité, pour les Territoires du Nord-Ouest, de l'IVSST et du financement de transfert de Santé Canada, qui ont aidé à diminuer certaines pressions directes, comme celles des déplacements pour raison médicale, et ce qui est plus important encore, à entreprendre l'analyse des éléments perfectibles du système.

Out of this motion that we're dealing with today, do you anticipate that this changes your plans in any way, or would it be true to say that this motion may assist you in applying for more resources to actually accomplish the work in an expeditious fashion?
Selon vous, la motion que nous nous préparons à étudier changerait-elle vos plans? Est-ce juste de dire qu'elle pourrait vous aider à obtenir plus de ressources afin de vous aider à accomplir le travail plus rapidement?

This is my fear again of this bill being seemingly simple, but actually a Trojan horse seeking to accomplish some secondary objective that is not clear at the front end. Knowledgeable people have come to us saying that for the five first nations who sponsored Bill C-71 there were ways for them to accomplish what they needed to accomplish to allow the economic development to take place in their communities without this legislative change in Bill C-71.
C'est ce que je crains à propos de ce projet de loi apparemment simple, mais qui pourrait être un véritable cheval de Troie servant à atteindre un objectif secondaire qui n'est pas clairement énoncé d'entrée de jeu. Des gens bien informés sont venus nous dire que les cinq premières nations qui ont parrainé le projet de loi C-71 seraient capables d'atteindre leurs objectifs de développement économique sans les modifications législatives prévues dans le projet de loi C-71.

This is an example where the Senate can actually accomplish a lot, where it has a lot of power to force change to a piece of legislation.
Voilà un exemple que le Sénat est à même d'accomplir beaucoup. Il a le pouvoir énorme d'imposer des changements à une mesure législative.

On the one hand, we offer a package of 20 changes in the federal system which can be accomplished without constitutional negotiation, changes which strengthen the power of the federal government to preserve the economic union, which strengthen the position of the provinces with respect to the natural resources, social services, culture and language, and which reform federal institutions to make them more representative and accountable (1640) At the same time, we insist on the development of a Canadian position on terms and conditions of separation, terms and conditions which Canada would insist on if any province actually attempts to secede.
Dans le premier, nous proposons vingt modifications au système fédéral qui peuvent être apportées sans négociations constitutionnelles. Ces modifications renforceront le pouvoir du gouvernement fédéral de préserver l'union économique, la position des provinces relativement aux ressources naturelles, aux services sociaux, à la culture et à la langue et réformeront les institutions fédérales pour les rendre plus représentatives et comptables (1640) Parallèlement, nous exerçons des pressions en faveur de l'élaboration d'une position canadienne sur les conditions de la séparation, conditions qu'exigerait le Canada pour toute tentative de sécession d'une province.