Traduction de «actually been retracted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landing-gear retraction safety lock solenoid | LG retraction safety lock solenoid | undercarriage retraction safety lock solenoid
solénoïde d'interdiction de relevage du train

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The denunciation notwithstanding, the Palestinian ambassador refused to apologize or to correct the AIDS libel, and his statement remained in the official UN summary record until March 15 of this year, at which time Mr. Ramlawi submitted a letter to the chairman retracting his statement, which 6 weeks earlier had actually been retracted in the Egyptian daily al-Ahram because it was absolutely unsubstantiated.
Malgré cette dénonciation, l'ambassadeur palestinien a refusé de s'excuser ou de retirer cette déclaration mensongère à propos du sida et elle est restée dans le compte rendu analytique officiel des Nations Unies jusqu'au 15 mars dernier, quand M. Ramlawi a adressé une lettre au président pour faire retirer cette déclaration, qui avait également fait l'objet d'une rétractation six semaines plus tôt dans le quotidien égyptien al-Ahram parce qu'elle était absolument sans fondement.

I would hope that in the discourse, the examples we bring forward, they could retract that and agree that the government has in actuality been very responsible with their spending practices, and we're going to continue to do so.
J'espère bien que, dans nos délibérations, à la lumière des exemples que nous évoquerons, l'opposition pourrait se rétracter et convenir que le gouvernement a été en réalité très responsable pour ce qui est de ses pratiques de dépenses, et nous allons continuer à l'être.

I saw an article in the International Herald Tribune a couple of weeks ago about Sweden having a new party called the feminist party, and actually they're seeing a retraction on issues affecting gender equality and there's concern that they're going to lose the ground that we all have been so inspired by.
Il y a quelques semaines, je lisais un article paru dans l'International Herald Tribune concernant l'établissement en Suède d'un nouveau parti appelé le Parti féministe, et le fait qu'on y observe un certain recul en ce qui concerne l'égalité des sexes, de sorte que les gens craignent maintenant de perdre les gains qui ont été une telle source d'inspiration pour nous.

It is actually better to joke about this in order to illustrate that this is an impetuous step and that the Americans, with their sense of humour, will have to retract measures which are actually wholly inappropriate for them.
En fait, il est préférable de tourner cela à la plaisanterie afin de montrer clairement qu'il s'agit d'une attitude non-réfléchie et qu’avec leur sens de l’humour, les Américains doivent revoir des règles qui, en fait, ne leur correspondent pas.