Vertaling van "actually begin work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual hours worked [ actual time worked ]
durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]

straight time rate for actual hours worked
salaire normal pour chaque heure ouvrée

actual working hours | actual working time
durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel

actual working hour
heure de travail effectuée

beginning of the work
début des travaux

hours actually worked during normal working hours
heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail

days actually worked
journées de travail effectif

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

actual work time
durée effective de l'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the big things we're looking at doing right now—and actually we've just hired a project director to begin work on it—is to create an NFB web site on Canadian history.
Actuellement, nous envisageons également de créer un site Web de l'ONF sur l'histoire canadienne, et nous venons du reste d'embaucher un directeur de projet qui va s'y consacrer.

Because having a goal is great, but it seems to me that we have to have very real achievable targets, whether it's for child poverty or poverty overall, or whether it's for unemployment rates, so that we can actually begin to sort of work down those problems.
Nous, du NPD, nous avons vraiment essayé de fixer des objectifs. C'est bien joli d'avoir un objectif, mais il me semble qu'il est important d'avoir des objectifs réalistes, qu'il s'agisse de la pauvreté chez les enfants ou de la pauvreté en général, ou qu'il s'agisse des taux de chômage, pour pouvoir commencer à voir des résultats.

One of the problems we often run into is that a proponent will actually begin work on a project.
L'un des problèmes que nous rencontrons souvent, c'est qu'un entrepreneur va en fait commencer à travailler sur un projet.

It is on the basis of that communication that the Council’s bodies can begin work on actually implementing the Pact.
C’est sur la base de cette communication que les instances du Conseil pourront commencer à travailler concrètement à la mise en œuvre du Pacte.

It is wasting those by not taking a more forceful approach vis-à-vis those. It seems to me that in addition to the recommendations that Alex and Jim have outlined as part of the work we've been doing, it may be time for Canada to consider hosting a conference, in Canada or elsewhere, to actually begin to inform our positions on this and look at how to develop a more assertive and aggressive policy vis-à-vis Zimbabwe after this last set of elections has been stolen.
Il me semble qu'en plus d'appliquer les recommandations formulées par Alex et Jim dans le cadre du travail que nous effectuons, le Canada devrait envisager de tenir une conférence, au Canada ou ailleurs, pour faire connaître sa position et examiner la façon d'élaborer une politique plus musclée à l'égard du Zimbabwe, qui devrait être mise en oeuvre après les prochaines élections, qui seront des élections volées.

These amendments would include prohibiting the use of both bargaining unit and non-bargaining unit employees, or any person, including those persons who have exercised managerial functions; prohibiting the use of persons engaged, transferred or hired after the earlier date on which the notice of intent to bargain is given and the date on which bargaining actually begins; prohibiting contracting work out of the establishment; providing protection from discipline for any person who honours a picket line; and an enforcement mechanism that would include permission for the union to enter and inspect the employer's premises in the company of a government labour relations officer and representative of the employer.
Parmi ces modifications, on compte l'interdiction du recours à des employés faisant partie d'une unité de négociation et à des employés n'en faisant pas partie, y compris des personnes qui ont exercé des fonctions administratives; l'interdiction du recours à des employés engagés, mutés ou embauchés après la date à laquelle l'avis d'intention de négocier a été délivré et après la date à laquelle les négociations commencent; l'interdiction de donner du travail à contrat à l'extérieur de l'entreprise; l'interdiction de punir quiconque respecte les lignes de piquetage; et un mécanisme d'application comprenant la permission accordée au syndicat d'entrer et d'inspecter les locaux de l'employeur en compagnie d'un agent de relations de travail du gouvernement et d'un représentant de l'employeur.

This covers all necessary measures (including feasibility studies) up to the actual beginning of work.
Cela concerne toutes les mesures nécessaires (y compris les études de faisabilité) jusqu'au lancement effectif des travaux.

Will the Commission describe the current situation, what financial support is to be expected from the EU, and when the tunnelling work will actually begin?
La Commission est-elle en mesure d'apporter des informations sur l'état de la situation, sur le volume estimé des subventions communautaires et sur le moment auquel commencera concrètement la rénovation du tunnel ?

Will the Commission describe the current situation, what financial support is to be expected from the EU, and when the tunnelling work will actually begin?
La Commission est-elle en mesure d'apporter des informations sur l'état de la situation, sur le volume estimé des subventions communautaires et sur le moment auquel commencera concrètement la rénovation du tunnel?