Vertaling van "actually closing down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

closing down | shut-down of a farm
cessation de l'exploitation d'une ferme

closing down | shut-down
abandon de l'exploitation | cessation de l'exploitation

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

close down the kitchen and leave in a safe and secure condition | handover the area of food preparation | handover the food preparation area | handover the preparatory food area
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

actual close date
date de fermeture courante

closing down cost
frais de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if there is overcapacity, the aid must be part of a programme for restructuring, which has defined objectives and a specific timetable, the period for collecting applications being limited to not more than six months and to a further 12 months for actually closing down (points 144(b) and (c)),
en cas de surcapacité, les aides doivent faire partie d'un programme de restructuration doté d'objectifs clairement définis et d'un calendrier spécifique, les demandes devant être collectées pendant une période maximale de six mois et la suppression de capacités devant intervenir dans un délai de douze mois supplémentaires [points 144 b) et c)],

At one point you actually closed down the bank to highlight the problem.
À un moment donné, vous avez fermé votre banque pour mettre le problème en évidence.

in order to ensure rapid impact on the market, the duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation, and a further 12 months for actually closing down.
afin de garantir un impact rapide sur le marché, la durée des programmes visant à réduire la surcapacité devrait normalement se limiter à une période maximale de six mois pour la collecte des demandes de participation et de douze autres mois pour la suppression effective.

In order to ensure a rapid impact on the market, the duration of aid schemes aimed at closing capacity should be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation, and a further period of twelve months for actually closing down.
Afin de garantir un effet rapide sur le marché, la durée des régimes d'aides visant à supprimer des capacités devrait être limitée à une période maximale de six mois pour la collecte des demandes de participation et de douze mois supplémentaires pour la clôture effective.

We had the same kind of debate last week when the government closed two prisons and a mental health facility and said, “Hey, look, the opposition is all wrong; we are actually closing down prisons”.
Nous avons eu droit au même genre de débat la semaine dernière, lorsque le gouvernement a fermé deux prisons et un établissement psychiatrique en disant: « Vous voyez, l'opposition a complètement tort, puisqu'en réalité, nous fermons des prisons».

I see that the rapporteur’s country, for example, has recently taken measures that have actually closed down the postal market in Germany again.
Je vois, par exemple, que le pays du rapporteur a récemment pris des mesures qui ont, une fois encore, fermé le marché des services postaux en Allemagne.

in order to ensure rapid impact on the market, the duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation, and a further 12 months for actually closing down;
afin de garantir un impact rapide sur le marché, la durée des programmes visant à réduire la surcapacité devrait normalement se limiter à une période maximale de six mois pour la collecte des demandes de participation et de douze autres mois pour la suppression effective;

Mr. John Harvard: Are you actually forecasting that the worst could happen, that we could see cable systems if not in WestMan, some place in Canada actually closing down and leaving customers either with nothing, or just satellite or over-the-air broadcast service, telecast service?
M. John Harvard: Pensez-vous que cela pourrait aller jusqu'à la fermeture de certains services de câblodistribution sinon WestMan, d'autres peut-être ce qui laisserait les clients sans le moindre service sauf pour la télévision par satellite ou les simples télémissions?

In terms of mining, that's a very interesting question you're asking, because what has happened across the country in terms of mining is that most of the major universities, except a few, have actually closed down their mining departments, and the overall national capacity to do mining research has actually gone down significantly.
Pour ce qui est du secteur minier, vous posez une question très intéressante. En effet, un peu partout au Canada, la plupart des grandes universités, à quelques exceptions près, ont fini par fermer leur département de recherches minières, ce qui a fait chuter considérablement notre potentiel de recherche dans le secteur minier.

I was one of the casualties and actually closed down my mill down, so I find it very rewarding to partner with FPInnovations and bring industry back up.
J'ai été l'une des victimes et j'ai dû fermer ma scierie, alors je trouve très enrichissant d'établir un partenariat avec FPInnovations pour redresser l'industrie.