Traduction de «actually emanate from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emanation of the Crown [ emanation from the Crown ]
création du gouvernement [ création de la Couronne | émanation de la Couronne ]

particle traces emanating from the trailing edge of the wing
trainée des particules défléchies par le bord de fuite de l'aile

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST [Abbr.]
TEMPEST

origin station | station from | from actual origin
gare d'origine

cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities
problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense

TEMPEST [ Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions ]
TEMPEST [ Protection de matériel électronique de télécommunications contre des transmissions parasites ]

codes emanating from the Multilateral Trade Negotiations
codes issus des négociations commerciales multilatérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission also felt that the contested decision was incompatible with European Court of Justice case law, which says that the powers of the receiving Member State should be limited to verifying that the broadcasts in question actually emanate from another Member State (Case C-11/95 - judgment of 10 September 1996).
La Commission a estimé en outre que cette décision était incompatible avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne, qui a précisé que la compétence de l'État membre de réception doit se limiter à vérifier que les émissions concernées émanent bien d'un autre État membre (Affaire C-11/95 - Arrêt du 10 septembre 1996).

It is done in some pieces of legislation actually emanating from the Senate, and it is done, generally speaking, when there is an intent on the part of Parliament to make sure that the immunity that the Crown has at common law, and recognized under the Interpretation Act, is not to be used in those particular circumstances.
On la retrouve dans des textes de loi émanant du Sénat et, de manière générale, lorsque l'intention du Parlement est de s'assurer que l'immunité dont bénéficie la Couronne en common law, et que reconnaît la Loi d'interprétation, n'a pas à être utilisée dans les circonstances données.

In fact, over the past several years, investment banks have increasingly found that some of their best people on the finance side actually emanate from arts programs and humanities programs, so I think it's very important to recognize their importance.
De fait, depuis plusieurs années, les banques d'affaires se sont peu à peu rendu compte que certains de leurs meilleurs éléments sur le plan financier étaient en fait des gens issus de programmes d'arts et de sciences humaines, donc il me semble qu'il est très important de reconnaître leur importance.

At this point in time the government and many parts of the public have long since forgotten what the original purpose of Petro-Canada, emanating from the government of the day, was actually supposed to be.
Pour l'instant, le gouvernement et une bonne partie de la population ont oublié l'objectif original qu'était censée atteindre Petro-Canada, une société créée par le gouvernement de l'époque.

The orchestra lives mostly in what we affectionately call “the basement bunker” of CBC's Studio One, but it is actually the place from which the sunshine has emanated and brought forth our country's greatest musical talent.
Cet orchestre a principalement joué dans ce que nous appelons avec beaucoup d'affection le « bunker » du Studio One de la CBC mais c'est en fait une grande source d'inspiration qui nous a fait découvrir nos grands musiciens canadiens.

63. Believes that national audit institutions have an interest in knowing, and hence a responsibility to investigate, whether or not there are no actual or contingent liabilities in the national accounts emanating from sub-standard compliance with EU regulations;
63. estime que les instances de contrôle nationales ont intérêt à savoir – d'où la responsabilité d'enquêter – s'il y a ou non un passif effectif ou éventuel dans les comptes nationaux provenant d'un respect inférieur aux normes de la réglementation communautaire;

54. Believes that national audit institutions have an interest in knowing, and hence a responsibility to investigate, whether or not there are no actual or contingent liabilities in the national accounts emanating from sub-standard compliance with EU regulations;
54. estime que les instances de contrôle nationales ont intérêt à savoir – d'où la responsabilité d'enquêter – s'il y a ou non un passif effectif ou éventuel dans les comptes nationaux provenant d'un respect inférieur aux normes de la réglementation communautaire;

What is the Commission President actually doing to counter the threat to the Pact which also emanates from the Convention’s draft?
Qu’entreprend le président de la Commission en ce moment pour lutter contre la menace qui pèse sur le pacte, qui se dégage également du projet de la Convention?

I understand that, notwithstanding the rather positive sounds that are emanating from Washington and even from Ottawa about the possibility of a settlement, the United States timetable for something to be done before they actually publish a retaliation list against Canada is sometime early next week.
En dépit des commentaires positifs que l'on entend à Washington et même à Ottawa quant à la possibilité d'un règlement, je crois savoir que les États-Unis envisagent de publier une liste de mesures de rétorsion contre le Canada au début de la semaine prochaine si rien n'est fait d'ici là.