Traduction de «actually felt compelled » (Anglais → Français) :

Given the state of housing in Canada, the working group, composed of 45 countries, actually felt compelled to make recommendations on how Canada could better meet its international obligations.
Compte tenu de la situation du logement au Canada, le groupe de travail, qui réunissait des représentants de 45 pays, s'est senti obligé de faire des recommandations sur la façon dont le Canada pourrait mieux répondre à ses obligations internationales.

Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Speaking to this motion, I actually very much welcome the intervention of Mr. Hill, because I would tell you that this is exactly why I felt compelled to bring this motion before the procedure and House affairs committee.
L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Je suis très contente de l'intervention de M. Hill car c'est précisément pour cela que je me suis sentie obligée de présenter cette motion devant le Comité de procédures et des affaires de la Chambre des communes. Il a tout à fait raison, cette motion a fait l'objet de nombreux débats.

The fact still remains that until a very few short years ago, neither group felt intellectually, philosophically or religiously compelled to alter a millennia old definition that actually predates governments and even predates the church, synagogue and mosque.
Le fait demeure que, jusqu'à il y a seulement quelques années, aucun groupe ne n'était senti obligé, au plan intellectuel, philosophique ou religieux, de changer une définition qui a cours depuis des millénaires, qui est, en fait, antérieure aux États, et même à l'église, à la synagogue, et à la mosquée.

The fact that the Liberal government felt compelled to come up with a health budget is a credit to the thousands of Canadians, some of whom may be actually watching, who have written, or faxed or phoned their members of parliament in recent months.
Le fait que le gouvernement libéral se soit senti obligé de présenter un budget axé sur la santé est tout à l'honneur des milliers de Canadiens, dont certains suivent peut-être nos travaux actuellement, qui ont écrit, envoyé des messages par télécopieur ou téléphoné à leur député au cours des derniers mois.