Traduction de «actually gained something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain satisfaction from something
tirer une satisfaction de quelque chose

actually realized capital gain
réalisation effective de la plus-value

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last time I checked the Quebec and Ontario data, something that people don't realize is that we're actually gaining forest in places like Ontario and Quebec, despite urban sprawl.
La dernière fois que j'ai vérifié les données du Québec et de l'Ontario, et c'est une chose que les gens ne réalisent pas, j'ai vu que la forêt est en train de s'étendre dans ces provinces, malgré l'urbanisation tentaculaire.

Unless we can do an audit of the process to prove that we are actually gaining something, then why would we be negotiating these treaties?
À moins de faire une vérification du processus afin de prouver que nous y gagnons vraiment quelque chose, pourquoi négocions-nous donc ces traités?

Therefore, something is not working in the process of Canada actually gaining the benefits of all the oil we are producing in this great country.
De toute évidence, le Canada ne réussit pas à tirer profit de tout le pétrole qu'il produit.

That was something we actually gained.
C’est quelque chose que nous avons obtenu.

So if we take this route and use public money, we should ensure that people and air passengers will actually gain something tangible from it.
Donc, si nous empruntons cette voie et utilisons l’argent des contribuables, nous devons veiller à ce que les citoyens et les passagers aériens en tirent un avantage tangible.

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, for the information of the hon. member, Canada has actually gained something like 22,000 jobs in the last decade in the North American automotive sector.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je signale au député qu'au cours des dix dernières années, le secteur de l'automobile en Amérique du Nord a fourni quelque 22 000 nouveaux emplois au Canada.

If they see that there's an incentive there for them, that there's something to be gained by it, then they'll do it. The possibility of getting some labour cheaply for a period of time may allow them, shall we say, to provide the environment where the immigrant who is wanting to acquire some Canadian experience is able to actually acquire it.
La possibilité d'obtenir une main-d'oeuvre à bon marché pendant un certain temps l'incitera sans doute, disons, à offrir à l'immigrant qui veut acquérir une expérience canadienne le climat favorable à ce qu'il puisse l'acquérir.

Not only is a lot of time lost and high costs incurred through congestion, but it is quite a major problem for the environment in particular, and I therefore believe that, if the British government is actually investing money in solving the problems, then we all have something to gain, particularly all European citizens.
Les embouteillages nous font perdre non seulement beaucoup de temps, mais ils sont un problème pour l’ensemble de l’environnement et je pense donc que si le gouvernement britannique engage effectivement les fonds nécessaires à la résolution de ces problèmes, c’est au bénéfice de chacun et en particulier de tous les citoyens européens.