Traduction de «actually get something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

get away with (something)
abuser de la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada wants to play a role in foreign policy, the military can develop a niche capability, leveraging our domestic abilities to actually get something done, something we do not tend to lean towards.
Si le Canada veut jouer un rôle en politique étrangère, les forces armées doivent se trouver une capacité dans un créneau, utilisant notre expertise comme levier pour faire bouger les choses; or nous ne semblons pas nous diriger dans cette direction.

We have substantially more than that and thank goodness, because we are not held in a situation of complete stagnation and deadlock, in gridlock, as they are in the States. We can actually get something done here.
Nous avons largement dépassé ce seuil, et c'est très bien, car nous ne sommes pas dans une situation de stagnation complète, coincés dans une impasse comme le gouvernement des États-Unis.

But what they really need are banking services for getting that cheaper loan to be able to expand their business and employ more people and create more wealth locally; insurance services, making sure that when their life or their business is ruined and something goes wrong, they have something to fall back on; legal services, enforcing those contracts made with partners; and communications services, knowing the best prices at local markets, deciding when to go to local markets and actually get into local markets.
Mais ce dont ils ont réellement besoin, ce sont des services bancaires leur permettant d'obtenir cet emprunt avantageux afin de développer leur entreprise, d'employer davantage de personnes et de créer plus de richesses au niveau local; de services d'assurance, pour être sûrs qu'en cas de faillite personnelle ou de leur entreprise, en cas de coup dur, ils ont une possibilité de repli; de services juridiques, pour faire respecter les contrats signés avec leurs partenaires; et de services de communications pour connaître les meilleurs prix sur les marchés locaux, pour décider quand se rendre sur les marchés locaux et pour s’y lancer réellement.

After what has happened over the last few months, we have a far greater chance than in the past of doing something about it together, so, realistically, nobody should take it for granted that we will get nowhere; instead, we should do everything possible to actually get an international agreement in place.
Ainsi, d’un point de vue réaliste, personne ne doit s’avouer perdant d’emblée; au contraire, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour forcer l’adoption d’une convention internationale.

This House still finds it difficult to actually get something done about it.
Cette Assemblée estime qu’il est encore et toujours difficile d’obtenir que quelque chose soit fait.

I have come to learn that in any airport across the country which has international flights or flights to the United States, because the travelling public is now paying the $24 tax but is not getting anything new for security, the government wants to create the perception that the public is actually getting something for the $24 and will require armed RCMP officers or local police officers in all of those airports.
J'ai appris que, dans tout aéroport canadien qui offre des vols internationaux ou des vols aux États-Unis, comme le public voyageur paie désormais une taxe de 24 $, mais n'obtient rien de nouveau en matière de sécurité, le gouvernement veut créer l'illusion que le public obtient bel et bien quelque chose contre ses 24 $ en exigeant que des agents de la GRC ou des forces policières locales soient présents dans tous les aéroports.

The government is scrambling to find a way to create an appearance or a perception that the travelling public is actually getting something for that $24.
Le gouvernement s'emploie fébrilement à créer l'apparence ou l'impression que les voyageurs reçoivent quelque chose en retour de ces 24 $.

I want to address a few remarks to the Commissioner about the implementation of this proposal because it is a welcome advance that we will actually get something into the market place – and that is how we should regard it, – because companies will have the option of whether to adopt this form of company statute or not.
Je souhaite faire part de quelques remarques au commissaire concernant la mise en œuvre de cette proposition. En effet, le fait d'apporter quelque chose sur le marché - c'est ainsi que nous devrions l'envisager - représente un progrès que nous saluons parce que les sociétés auront le choix d'adopter ce mode de statut de société ou non.

However, I need to get something off my chest. Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
Peut-être le président du Conseil ignore-t-il que ce n’est pas la première fois que nous abordons les droits de l’homme et le droit international au sein de ce Parlement, mais je ne peux m’empêcher de souligner que nous tenons un débat d’actualité tous les jeudis après-midi, auquel le Conseil n’assiste malheureusement pas souvent.

What about this concept of not necessarily going it alone, but finding international partnerships so that we can actually get something done, get something protected, rather than continuing to shuffle along always after the fact?
Que dire de la notion de ne pas nécessairement faire cavalier seul, mais de trouver des partenaires sur la scène internationale pour qu'on puisse en réalité aboutir à quelque chose, et à assurer une certaine protection, au lieu de continuer à réagir comme d'habitude après coup?