Traduction de «actually gets done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I would recommend that an alliance government would repeal Bill C-19 so that the work that needs to be done actually gets done.
En fait, je recommanderais qu'un gouvernement de l'Alliance canadienne abroge le projet de loi C-19, afin qu'on puisse effectuer le travail qui doit être fait.

It's just the size of the increase of around 20 million tonnes to the size of what's actually getting done typically, which is between 30 and 40 million tonnes; that's a massive increase.
C'est le but des exportations. Le volume a augmenté d'environ 20 millions de tonnes comparativement à ce qu'on produisait normalement, soit de 30 à 40 millions de tonnes; c'est une augmentation massive.

It was the collective of the two, in fact, and what the world body was seeing in terms of the results of Canada's intentions, put in Canada's words, “our promises and commitments”, in comparison to what was actually getting done.
En fait, cela s'expliquait par ce que les deux gouvernements avaient fait part d'énormes fossés dont cet organisme international constatait l'existence entre, d'une part, les intentions du Canada, ce que nous appelions « nos promesses et engagements », et, d'autre part, ce que nous faisions réellement.

The public and the House of Commons could then see what actually gets done.
La population et la Chambre des communes sauraient alors ce qui se fait.

It is also noteworthy that, whenever terrorist acts are committed, the Member States come together in Council to make fine statements, but nothing actually gets done.
Il convient en outre de noter qu’à chaque nouvelle attaque terroriste, les États membres se réunissent en Conseil pour formuler de belles déclarations, mais rien ne se concrétise jamais.

It can't really be called the work of the committee any more, because very little work actually gets done.
On ne peut pas vraiment parler de travaux du comité puisque, en réalité, on accomplit très peu.

Despite the discussions, coordination attempts and study groups here and there, one does not get the impression that something is actually being done.
Malgré les discussions, les tentatives de coordination et les quelques groupes d’étude, on n’a pas l’impression que l’on agit vraiment.

This summit suggested that there is another Europe: one that can actually get things done.
Ce sommet a suggéré l’existence d’une autre Europe: celle qui peut réellement obtenir des résultats.