Traduction de «actually gone into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company gone into voluntary liquidation
entreprise mise en liquidation volontaire

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have they actually gone into the shower and rid themselves of all of those so-called principles and policies?
Se serait-il débarrassé de tous ces soi-disant principes et politiques?

There is a formula with the Icelandic local authorities where the figures are coming out of the trawlers, then you calculate how many fish has actually gone into that figure.
La formule qu'utilisent les autorités islandaises locales les amène à se fonder sur les chiffres fournis par les propriétaires de chalutiers pour calculer combien de poissons on a en réalité capturés.

I'm wondering, because we've talked about other things like tax policy, how much thought from you has actually gone into how that's going to work as a deterrent, whether you have considered such things as differential impact on different parts of society, about the mandatory minimums involved in Bill C-10, and criminalization of possibly youth, and possibly some sections of society.
Comme nous avons parlé d'autres choses, comme une politique sur les taxes, j'aimerais savoir si vous vous êtes demandé comment cette mesure dissuasive fonctionnera et si vous avez réfléchi à divers aspects, comme l'impact différentiel sur les divers segments de la société, les minimums obligatoires prévus dans le projet de loi C-10 et la criminalisation possible de certains jeunes et de quelques segments de la société.

It actually had quite a few years when it could have gone into SIS I but said ‘oh no, no, we will wait till SIS II’.
Le système avait déjà quelques années quand le Royaume-Uni aurait pu s’y intégrer, mais le gouvernement britannique a déclaré qu’il attendrait le SIS II.

Investigations into the Equitable Life Assurance Society are becoming more and more painstaking, and the deeper we delve, the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining and how much has actually gone wrong at all sorts of levels.
Les enquêtes sur la compagnie d’assurances Equitable Life abordent maintenant les détails et, plus nous fouillons, plus nous devons admettre à quel point les faits que nous examinons sont embrouillés et à quel point de nombreuses choses ont dérapé à de nombreux niveaux.

The American government has actually gone into a deficit in order to support its farmers and our government is sitting on a multibillion dollar surplus.
Le gouvernement américain s'est mis en déficit afin de soutenir ses agriculteurs, alors que notre gouvernement reste assis sur un excédent budgétaire de plusieurs milliards de dollars.

Something people have not mentioned is that the European Union has actually gone further towards translating the understanding of these issues into action than any of the other donors, particularly for instance the United States.
Une chose n'a pas été mentionnée. L'Union européenne est allée effectivement plus loin que n'importe quel autre donateur, plus loin notamment que les États-Unis, dans la traduction de ces questions en actes.

– (NL) Mr President, it is actually nothing short of a miracle that this pipeline is under discussion at all today in this Parliament because so much lobbying has gone into preventing its discussion.
- (NL) Monsieur le Président, c’est en fait un miracle que nous puissions discuter aujourd’hui de l’oléoduc au sein de ce Parlement, au vu des pressions considérables exercées pour nous en empêcher.

Given half a chance, consumer representations properly integrated into the Commission"s consultative committees, and backed by a sustained programme of consumer awareness, would be an inbuilt pressure on the multiple failures to implement and enforce relevant legislation The so-called “Permanent Dialogue" launched by DGX in the slipstream of the "Citizens First" campaign might find its relevance here, allowing consumers greater access to a more transparent pre- legislative debate on how far the consideration of a high level of consumer protection had actually gone.
Si on leur en laissait tant soit peu la possibilité, des représentants des consommateurs dûment intégrés au sein des comités consultatifs de la Commission et adossés à un vigoureux programme de sensibilisation des consommateurs contribueraient à prévenir de l"intérieur les multiples lacunes constatées dans la mise en œuvre des textes législatifs. Le «dialogue permanent» lancé par la DG X à la suite de la campagne «Les citoyens d"abord» pourrait trouver là tout son sens en offrant aux consommateurs un plus large accès à un débat législatif plus ouvert sur le réel degré de prise en compte de l"exigence d"un niveau élevé de protection des consommateurs.

I would like these figures broken down by the countries, and then broken down by how much has actually gone into governance and civil society.
Je voudrais savoir quel montant global chaque pays a reçu et quel montant a été consacré d'une part à la gouvernance et d'autre part à la société civile.