Traduction de «actually had intended » (Anglais → Français) :

The Acting Joint Chairman (Mr. Sorenson): Actually, Mr. Goldring asked the question that I had intended to ask in regard to the common defence strategy.
Le coprésident suppléant (M. Sorenson) : En fait, M. Goldring a posé la question que je voulais poser moi-même au sujet de la stratégie de défense commune.

I actually had the same opportunity to give the answer here in plenary on several occasions, namely that the Commission does not intend to re-examine the tobacco regime within the context of the health check.
J’ai déjà eu l’occasion de donner cette réponse en séance plénière à diverses occasions, à savoir que la Commission n’a pas l’intention de se pencher une fois encore sur le régime imposé au secteur du tabac dans le cadre du bilan de santé.

Just to recap, I understood that in the existing equivalency agreement with Alberta, for example, there was discretion vested in the officials to make sure there was compliance, that there was some method of evaluating whether or not the equivalency agreement actually had the effect it was intended to have.
Pour résumer, j'ai compris que dans le cadre de l'accord d'équivalence existant avec l'Alberta, par exemple, les fonctionnaires jouissaient d'un certain pouvoir discrétionnaire pour assurer qu'il y avait conformité, qu'il y avait une méthode de déterminer si l'accord avait ou non livré les effets prévus.

Although the Commission had intended to raise the volume of funding from the Seventh Framework Programme earmarked for nanotechnologies, it did not actually do so substantially, according to the rapporteur, who compares the public and private resources of Europe, the United States and Japan in this regard.
Bien que la Commission ait fait part de son intention d’augmenter le volume du financement alloué aux nanotechnologies au titre du septième programme-cadre, cela n’est pas suffisant, selon le rapporteur, qui compare les ressources publiques et privées d’Europe, des États-Unis et du Japon à cet égard.

According to the Council, the revision announced is intended to maintain the same objectives, but I imagine that it will try to achieve these objectives through more effective measures than those taken until now, which have not only had no results, but have actually had negative results.
Selon le Conseil, la révision annoncée est censée conserver les mêmes objectifs, mais je suppose que le Conseil tentera de les atteindre grâce à des mesures plus efficaces que celles qui ont été prises jusqu’à présent, car non seulement aucun résultat positif n’a été enregistré, mais ces mesures ont en réalité produit des résultats négatifs.

I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?
Je puis vous assurer que, même avant que l’Allemagne n’entame sa présidence du Conseil, et a fortiori une fois que celle-ci avait commencé, la question suivante me fut posée à maintes reprises, en particulier par des journalistes: comment comptez-vous, concrètement, mettre ce programme en œuvre?

This would apply where the actual or intended port of loading or discharge under the contract was in Canada; where the person against whom the claim was made resided or had a place of business, branch or agency in Canada; or where the contract was made in Canada.
La disposition s’appliquerait si le port de chargement ou de déchargement prévu au contrat ou effectif était situé au Canada; si la partie contre laquelle la créance était présentée avait au Canada sa résidence, un établissement, une succursale ou une agence; ou si le contrat avait été passé au Canada.

We are actually in a situation in which young men should have their sperm quality tested to see whether they should start a family before they had intended to, simply in order to be fairly certain of having children.
Nous sommes actuellement dans une situation où les jeunes gens devraient subir des tests sur la qualité de leur sperme pour voir s'ils peuvent fonder une famille et envisager la possibilité d'avoir des enfants.

Hon. Consiglio Di Nino: I actually had intended to ask a question of the Deputy Leader of the Government on Senator Watt's comments.
L'honorable Consiglio Di Nino: Je comptais poser une question au leader adjoint du gouvernement au sujet des observations du sénateur Watt.

The Fathers of Confederation, framers of our Constitution, had intended that Canada be actually named a kingdom.
Les pères de la Confédération, à qui l'on doit notre Constitution, voulaient en fait que le Canada soit un royaume.