Traduction de «actually hear what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are to infer a definition without actually hearing what was intended by the drafter of this bill, I think we are proceeding along a very tenuous path.
Si nous tenons une définition pour acquise sans tenir compte de l'intention du rédacteur du projet de loi, je crois que nous nous engageons dans une voie très étroite.

You really can't craft national policy in the limited time we have to actually hear what's going on out there.
On ne peut vraiment pas formuler une politique nationale avec le temps limité dont nous disposons pour nous renseigner sur la situation telle qu'elle est.

Mr. Speaker, I was hoping to hear that member, when he got on his feet, actually do what my colleague from Essex asked him to do, and that is apologize for what he said about our New Brunswick members.
Monsieur le Président, j'espérais que le député prendrait la parole pour faire ce que mon collègue d'Essex lui a demandé de faire, à savoir s'excuser de ce qu'il a dit au sujet de nos députés néo-brunswickois.

God forbid that Canadians should actually hear what a cabinet minister thinks about a particular issue within his or her portfolio.
Il ne faudrait surtout pas que les Canadiens puissent savoir ce que pense un ministre sur une question relevant de son portefeuille.

Can we really feel satisfied when we hear what is actually happening?
Pouvons-nous réellement être satisfaits lorsque nous entendons ce qui s'y passe?

Mr. Speaker, I have been hearing some good questions and some good debate, but the reality is when the rubber hits the road, there is one party in the House that actually means what it says and does what it says it is going to do with respect to providing security to the citizens of this country.
Monsieur le Président, je viens d'entendre de bonnes questions et de bons échanges, mais la réalité, c'est qu'un parti de la Chambre pense vraiment ce qu'il dit et fait vraiment ce qu'il dit qu'il veut faire pour assurer la sécurité des citoyens de ce pays.

That way no one can see or hear what we are actually doing for European concerns in European legislation.
De cette façon, personne n’entendra ou ne verra comment nous essayons de faire en sorte que la législation européenne réponde aux préoccupations des Européens.

Commissioner Verheugen, Parliament also needs to hear what is actually being done with the funds that the Commission has allocated to information work, in order to give better information on the use made of these funds to our voters, whom we of course have to take with us along this road.
Monsieur le Commissaire Verheugen, il serait souhaitable que le Parlement soit tenu au courant de l’utilisation effective des moyens financiers mis à la disposition de la Commission pour le travail d’information, afin de pouvoir mieux informer nos populations, qui doivent naturellement être intégrées dans ce processus, sur la façon dont nous employons ces fonds.

– I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.
- Je prie tout le monde de bien vouloir s'asseoir, le débat n'est pas terminé. Que ceux qui veulent discuter veuillent bien sortir.

– I hear what the honourable Member says and I acknowledge that he has worthwhile motives, but he will be aware that the Treaty actually states that the Community shall contribute to the development of quality education.
- (EN) J'entends bien ce que dit l'honorable parlementaire et je reconnais le bien-fondé de ses motifs, mais il doit savoir que, le Traité dispose en fait que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité.