Vertaling van "actually holding themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual holding
dotation effective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the changes in Bill C-35, we are creating a new offence as well that will allow CBSA, Canada Border Services Agency, to investigate and prosecute cases where someone is actually holding themselves out as an authorized consultant when, in fact, they are not.
Grâce aux changements apportés par le projet de loi C-35, nous créerons une nouvelle infraction. De plus, ces modifications permettront à l'ASFC, l'Agence des services frontaliers du Canada, d'enquêter sur les gens qui prétendent être des consultants autorisés alors qu'ils n'en sont pas et d'engager des poursuites contre eux.

The aircraft themselves are actually holding out reasonably well.
Les appareils comme tels tiennent raisonnablement bon.

However, there was elsewhere in the declaration, from the parliamentarians themselves, agreement to establish a joint IPU-European Parliament steering group that will hold further meetings and develop options for actually creating a parliamentary dimension for the WTO and bringing some of these proposals forward to the WTO council and a future ministerial meeting.
Cependant, ailleurs dans la déclaration, les parlementaires eux-mêmes se sont entendus pour créer un groupe de direction mixte UIP-Parlement européen qui tiendra des réunions additionnelles et élaborera diverses possibilités visant la création d'un volet parlementaire de l'OMC et la présentation de certaines des propositions au Conseil de l'OMC et à une réunion ministérielle future.

They have conducted on their own, at their own expense, all kinds of seminars, education things and the government has in some respects facilitated some of that discussion with the Vancouver-based organization which is on EITI. Interestingly, Canada as a nation, unlike other nations like the United States, has not signed on for EITI. We actually cannot hold our own companies to account, even though some of our own companies have voluntarily joined the EITI initiative themselves.
Ces gens ont organisé, à leurs frais, une foule de colloques et de séances d’information, et à certains égards, le gouvernement a même facilité les discussions avec l’Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction, dont le siège est situé à Vancouver. Il est intéressant de signaler que, contrairement aux États-Unis, le Canada n’a pas adhéré, en soi, à l’Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction.

We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting, as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus, because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities, namely, democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.
Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent, ainsi qu’un peu plus d’attention aux citoyens bélarussiens, car c’est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes, à savoir la démocratisation, l’ouverture et la tenue d’élections libres et démocratiques.

This becomes something fundamental when you take into account the fact that the First Nations are actual nations within the meaning attached to that term by the United Nations Organization and that they have a right to establish governments chosen using traditional or other methods which they can choose to adopt in order to select their governments, that the First Nations may decide on their own on the discussions they may hold, based on their governments, with other governments around the world, that they have a choice and the question of choice is very important in this respect to govern themselves as they see fit and to deposit or not to deposit in a national registry the laws or by-laws made by the band which are required to be deposited in a national registry within six months after the coming into force of section 30.
Cela devient quelque chose de fondamental lorsqu'on tient compte du fait que les premières nations sont de véritables nations au sens de l'Organisation des Nations Unies et qu'elles ont le droit de se doter de gouvernements choisis à partir des méthodes traditionnelles ou autres dont elles peuvent décider d'adopter pour le choix de leurs gouvernants, que les premières nations peuvent décider elles-mêmes des discussions qu'elles peuvent avoir, à partir de leurs gouvernements, avec d'autres gouvernements à travers le monde, qu'elles ont le choix et la question de choix est très importante à cet égard de se gouverner comme elles l'entendent et de déposer ou non dans un recueil national les textes législatifs ou les règlements administratifs pris par la bande et dont on requiert, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de l'article 30, qu'ils soient déposés dans un recueil national.