Traduction de «actually home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As was explained just before my speech by one of the Conservative MPs, someone who personates a police officer in order to unlawfully enter a home under the pretext of executing a warrant search to seize certain stolen property would be believed by the owners of that home to be an actual police officer and that the police officer had the legal right to enter their home and seize property.
Comme un des députés conservateurs l'a expliqué juste avant moi, si une personne prétend faussement être un agent de la paix pour entrer illégalement dans une maison sous le prétexte d'exécuter un mandat et de saisir certains biens volés, les propriétaires de la maison croiront qu'elle dit la vérité et qu'elle a le droit d'agir ainsi.

In a previous life I used to run a home heating oil company for the Irving family and I can recall, and I am actually probably younger than I look, but I can recall when the price of heating oil in Nova Scotia was 26.3¢ a litre, which was the posted price for home heating oil in Nova Scotia on or about 1986, just some 22 years ago.
Dans une vie antérieure, je dirigeais une entreprise de distribution de mazout domestique appartenant à la famille Irving. Je parais sans doute plus jeune, mais je me souviens bel et bien de l'époque, il y a environ 22 ans, en 1986, où le mazout se vendait 26,3 ¢ le litre en Nouvelle-Écosse.

As was described earlier, many families who have autistic children, not only in my riding but across the country in many of the other provinces and territories, are actually having to mortgage their homes, sell their homes or give up their jobs to ensure that their children get the very best in treatment.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, un grand nombre de familles d'enfants autistes, non seulement dans ma circonscription, mais d'un bout à l'autre du pays, dans les autres provinces et dans les territoires, doivent en fait hypothéquer ou vendre leur maison ou quitter leur emploi pour faire en sorte que leurs enfants puissent bénéficier du meilleur traitement possible.

We must have people who actually go to the homes who know what they are talking about, are experts in this area, and can tell homeowners what they can do to retrofit their homes, reduce their energy costs, and reduce greenhouse gas emissions.
Il faut que des experts qui savent de quoi ils parlent visitent les maisons et disent aux propriétaires ce qu'ils peuvent faire pour en améliorer l'efficacité thermique, réduire leur consommation d'énergie et réduire les émissions de GES.

The government has transferred the money to these foundations, yes, and there is a notional amount in the budget, yes, but did it actually spend that money in the homes for people to actually benefit from it?
Le gouvernement a transféré l'argent à ces fondations, c'est vrai, et il y a un montant nominal dans le budget, c'est aussi vrai, mais a-t-il réellement investi cet argent dans les maisons pour que les gens en profitent vraiment?

(20) In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need for notification requirements of major holdings of shares or other financial instruments as determined under Article 12 that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the European Union. The home Member State should be allowed to provide limited exemptions as regards holdings of shares in trading books of credit institutions and investment firms.
(20) Pour éviter d'imposer des charges inutiles à certains participants au marché et pour déterminer clairement quels sont les acteurs exerçant une influence sur les émetteurs, il n'est pas nécessaire d'exiger la notification de participations importantes en actions ou en autres instruments financiers tels que visés à l'article 12, qui donnent le droit d'acquérir des actions à l'égard des teneurs de marché ou de dépositaires, ou de participations en actions ou en instruments financiers acquis uniquement à des fins de compensation ou de règlement, dans les limites et selon les garanties applicables dans toute l'Union européenne L'État membre d'origine doit être autorisé à prévoir des dérogations limitées en ce qui concerne les participations en actions figurant dans le portefeuille de négociation des établissements de crédit et des sociétés d'investissement.

In actual fact, it is an iron curtain that massacres the Palestinian territories and drives tens of thousands of inhabitants in their homes.
Il s’agit en réalité d’un rideau de fer qui massacre les terres palestiniennes et chasse des dizaines de milliers d’habitants de leurs maisons.

They now have the opportunity to join in the discussions and decisions on what that home should actually look like.
Maintenant, ils ont la possibilité de participer aux discussions et de décider avec nous de l'aspect effectif de cette maison.

Of course, we do not want people to die at them – the Home Affairs Committee is very sensitive in matters concerning the combating of illegal immigration, and looks closely at what is actually achieved in this area and how effective is the form that the measures take.
Notamment lorsqu’il s’agit de lutter contre les filières clandestines d'immigration, la commission des affaires intérieures est très sensible et examine de façon minutieuse ce qui se fait dans ce domaine et l’efficacité des mesures prises.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.