Traduction de «actually hurt them » (Anglais → Français) :

Until the IMF actually hurts them a little bit by saying, “You're going to have to write off some money, and you're going to have to take a beating, and you're going to have to go to your shareholders and explain why you make these kinds of loans and cut their profits and their prospects”—until they do that, they won't be taken seriously.
Tant que le FMI ne leur portera pas préjudice en leur demandant de radier certaines sommes, d'assumer certaines pertes, et d'expliquer à leurs actionnaires pourquoi certains types de prêts ont été consentis et pourquoi leurs bénéfices et leurs perspectives ont ainsi été amoindries, il ne sera pas pris au sérieux.

Honourable senators, it is an unfortunate reality that the Harper government's new Working While on Claim Employment Insurance pilot project, which they claim will help workers, is actually hurting them.
Honorables sénateurs, le gouvernement Harper prétend aider les travailleurs avec son nouveau projet pilote Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi. Malheureusement, il leur nuit plus qu'autre chose.

In doing so, it actually hurts them because of the closely integrated nature of the economies.
Et ce faisant, les États-Unis se causent un préjudice étant donné la forte intégration de nos économies.

Instead of helping the poorest people in our society, they would actually hurt them.
Au lieu d'aider les pauvres de notre société, ils leur causeraient du tort.

They have been suspended for close to 20 years from any social housing, and the program that was designed to help is actually hurting them big time and they're forced to move.
Cette nation a été exclue de tout programme de logement social pendant près de 20 ans, et le programme conçu pour lui venir en aide lui nuit encore plus et force les membres à quitter la réserve.