Traduction de «actually just what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Consumers' Association agreed with this government's position on these measures when it said, “All of the things that the [finance minister has] done.are actually just what we asked for” and “overall, " I've got to congratulate [him]”.
Le porte-parole de l'Association des consommateurs du Canada a salué en ces termes les mesures mises de l'avant par le gouvernement: « Tous les éléments inclus [par le ministre des Finances] dans cette réglementation correspondent réellement à ce que nous avions demandé [.] Toutes mes félicitations [au ministre]».

Additionally, Bruce Cran, president of the Consumers' Association of Canada, applauded the measures and said that all of the things in there “are actually just what we asked for”.
En outre, le président de l'Association des consommateurs du Canada, Bruce Cran, a accueilli favorablement ces mesures et déclaré qu'elles correspondent exactement à ce que son association avait réclamé.

In the words of the Consumers Association of Canada, “All of the things that the finance minister has done are actually just what we asked for overall.
L'Association des consommateurs du Canada a justement dit que le ministre des Finances avait fait exactement ce qu'elle réclamait.

It has rendered our society baffled and apathetic and has immobilized our journalists, leaving them at loose ends over just what freedom of the press actually means.
Il a déconcerté les Canadiens et les a rendus indifférents; il a en outre entravé le travail de nos journalistes au point où ils ne sont plus sûrs de ce qu'est vraiment la liberté de presse.

A lot of people think that politics is just what they see in question period, but in actual fact most of us work in our ridings and deal with these individual issues, so our relationships with departments and individual staff members in those departments are very important to the work we do in providing service.
Beaucoup de gens pensent que la politique se limite à ce qui se dit pendant la période des questions, mais en réalité, la plupart d'entre nous travaillons dans nos circonscriptions et nous occupons de ces questions individuelles; c'est pourquoi nos relations avec les ministères et avec leurs employés sont très importantes pour la prestation des services que nous rendons.

– (DE) Mr President, Mr Solana’s interesting speech made it clear to me just what the European dilemma actually is, for we have a lot to say about the Common Foreign and Security Policy, but on nothing – anywhere – do we actually end up managing to adopt a common position.
- (DE) Monsieur le Président, le discours intéressant de M. Solana m’a fait comprendre l’ampleur du dilemme européen, car nous avons beaucoup à dire au sujet de la politique étrangère et de sécurité commune, mais nous n’arrivons jamais - en aucune circonstance - à adopter une position commune.

If we consider how it is that the European Convention is discussing the Constitution, while we have for decades been unable to sort out the issue of the Statute for Members of the European Parliament, then the public will have every right to ask just what is actually going on here.
Si l’on considère d’un côté que la Convention européenne discute de la constitution alors que de l’autre, il est impossible depuis des décennies de régler la question du statut des députés européens, les citoyens ont bien le droit de se demander ce qui se passe réellement.

Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.
Nous devrions parfois reconnaître ce que nous accomplissons et ne pas simplement supposer que ce qu'affirment les tabloïdes à notre sujet est vrai.

It is foolish to claim that the miserably small warnings on cigarette packets are enough to inform consumers of just what sort of product they are actually using.
Il est stupide de prétendre que les petits avertissements ridicules, se trouvant ? l'heure actuelle sur les paquets de cigarettes, suffisent pour indiquer aux consommateurs la nature réelle du produit qu'ils utilisent.