Vertaling van "actually look like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

look like
faire penser à [ faire figure de ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me conclude by saying, with respect to the many people who are putting their minds and energy to this issue, that we have not really arrived at a clear understanding of what the ecological integrity of the urban actually looks like.
Permettez-moi de conclure en disant que, en ce qui concerne les nombreuses personnes qui se penchent sur cette question et y mettent leur énergie, nous ne comprenons pas encore très bien en quoi consiste l'intégrité écologique urbaine.

It actually looks like something that came out of the politburo in the Kremlin: the special committee for the purpose of considering certain matters we are not prepared to discuss.
On dirait un nom sorti tout droit du politburo au Kremlin : le comité spécial en vue d'étudier certaines affaires dont nous ne voulons pas discuter.

Does the Commission already know what an actual permanent multilateral investment court would look like?
La Commission sait-elle déjà à quoi ressemblerait exactement une juridiction multilatérale permanente en matière d'investissements?

With all the difficulties that emerged for the House of Lords over an excessive spending scandal that makes ours actually look like small potatoes, they decided to proceed with a committee.
La Chambre des lords, avec toutes les difficultés qu'a entraînées le scandale des dépenses excessives à côté duquel le nôtre semble de la petite bière, la Chambre des lords, dis-je, a choisi de procéder avec un comité.

I have been asking the government House Leader, for a number of weeks, to give Canadians some sort of hint, any kind of hint, as to whether the government has something, anything, that actually looks like a legislative plan.
Depuis quelques semaines, je demande au leader du gouvernement à la Chambre de donner aux Canadiens une idée quelconque du programme législatif du gouvernement ou un indice d'un embryon de plan législatif.

In most cases, separated children have actual parents or relatives who would like to look after them.
Dans la plupart des cas, les enfants séparés ont des parents directs ou éloignés désireux de s'occuper d'eux.

Therefore, I am looking forward to the presenting of this report before the end of the year so we can see what the situation actually looks like.
J’attends donc avec impatience la présentation de ce rapport avant la fin de l’année, pour que nous puissions évaluer quelle est exactement la situation.

We were going to take it to the economists, the environmental groups, and work through what a plan would actually look like for Canada to implement and achieve our Kyoto targets.
Nous allions le soumettre aux économistes et aux groupes environnementaux, et nous allions préciser à quoi ressemblerait un plan pour que le Canada respecte les cibles de Kyoto.

They now have the opportunity to join in the discussions and decisions on what that home should actually look like.
Maintenant, ils ont la possibilité de participer aux discussions et de décider avec nous de l'aspect effectif de cette maison.

What will a Union comprising more than 25 Members actually look like?
À quoi va ressembler une Union composée de plus de 25 membres ?