Vertaling van "actually make things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can I get him to return to Canada if the only job available to him is getting grants and writing papers in a university department with no receptor node in an agency that can actually make things happen in the system?
Comment vais-je le persuader de revenir au Canada si le seul poste qui lui est offert, c'est celui où il essaie obtenir des subventions et rédige des communications dans un département universitaire, sans être branché sur une agence qui, dans les faits, peut agir concrètement dans le système?

Senator Segal: What is the one thing that you think government is now doing in agriculture that is actually making things worse?
Le sénateur Segal : Selon vous, y a-t-il une mesure gouvernementale en particulier qui nuit au plus haut point au secteur agricole?

Mr. Speaker, it is with much anticipation and relish that I enter this debate on Bill C-10, regarding Senate term limits, not so much because what we have before us is something that can actually make things better for our country and for our future but because it gives me and my party an opportunity to talk about some of the worst aspects of our parliamentary system that exist right now and that need to be fixed in order to make this place better, in order to help begin the process of restoring the faith that Canadians need to have in their democratic systems.
Monsieur le Président, j'étais très impatient d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-10, sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, non pas parce que la mesure en question pourrait améliorer le sort de notre pays et notre avenir, mais bien parce qu'elle nous donne, à mon parti et à moi, l'occasion de parler d'une des pires lacunes de notre système parlementaire, lacune qu'il faut combler si l'on veut améliorer le Parlement de manière à entamer le processus par lequel les Canadiens retrouveront la confiance nécessaire dans leurs systèmes démocratiques.

That said, I also believe that we are, in actual fact, missing an opportunity to not only make things good, but to make things really good for our children.
Ceci dit, je pense également qu’en fait nous sommes en train de rater l’occasion, non seulement d’améliorer la situation, mais de rendre les choses réellement bonnes pour nos enfants.

We took care that we did not, as we had done in the past, fight to put plenty of money in the Budget lines – as we had done with the last, 700 billion, perspective – only to end up with the actual expenditure totalling just over 550 billion; what matters, then, is the quality of the expenditure, and that is why we insisted on making headway on the Budget Regulation front, making things less bureaucratic, less tangled.
Nous avons pris garde de ne pas lutter, comme nous l’avions fait par le passé, pour mettre de grosses sommes d’argent dans les lignes budgétaires - comme nous l’avions fait avec les dernières perspectives, d’un montant de 700 milliards - pour nous retrouver en fin de compte avec des dépenses réelles d’un peu plus de 550 milliards. Ce qui importe, c’est la qualité des dépenses. C’est pourquoi nous avons insisté pour progresser sur le front du règlement budgétaire, pour rendre les choses moins bureaucratiques, moins embrouillées.

Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still.
Les projets transfrontaliers sont toujours complexes mais il semble que Tacis accroisse encore les difficultés.

As you get the genomic structure in place, the proteins in the body are what actually makes things happen.
À mesure qu'on apprend à connaître la structure génomique, on sait que ce sont les protéines qui sont à la source des activités dans le corps.

Mr. Howard Hilstrom: I sure don't envy you bureaucrats having to deal with the policies of governments that are trying to manage everything and actually making things tougher.
M. Howard Hilstrom: Vous, les fonctionnaires, je ne vous envie pas: vous devez administrer des politiques gouvernementales pour intervenir dans tous les secteurs, ce qui nous complique beaucoup l'existence.