Vertaling van "actually makes little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is something that actually makes a little more sense if we want to celebrate things like the institutions we have in Maurice Richard's hockey sweater, Jacques Villeneuve's racing suit or the first microphone ever held by Céline Dion.
Cela me semble beaucoup plus logique, surtout si nous voulons mettre en valeur des artéfacts importants comme le chandail de hockey de Maurice Richard, la combinaison de course de Jacques Villeneuve ou le premier micro utilisé par Céline Dion.

One of the changes that would actually make it a little stronger goes back to one of the changes that was made by Liberals in 2001. It would back that off so that any bank that invests in more than 10% Order please.
L'un des changements qui renforcerait un peu ce marché consiste, en fait, à revenir sur l'une des modifications apportées par les libéraux en 2001, de sorte que toute banque qui investit plus de 10 p. 100...

Why is the government planning to waste billions of dollars on punishment that does not help victims, but spends little on the practical measures that will actually make Canadians safer?
Pourquoi le gouvernement compte-t-il gaspiller des milliards de dollars dans le châtiment, qui n'aide en rien les victimes, alors qu'il investit si peu dans les mesures pratiques qui contribueraient réellement à la sécurité des Canadiens?

Carbon dioxide is not toxic to humans in itself, and a little more CO2 in the atmosphere would actually make plants grow slightly faster.
Le dioxyde de carbone n’est pas toxique pour l’homme en lui-même et un peu plus de CO2 dans l’atmosphère ferait en réalité pousser les plantes légèrement plus vite.

It actually makes little sense to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for scrapping vessels in the context of the CFP reform before defining the future EU position on the Community fleet.
Cela n’a effectivement pas beaucoup de sens d’adopter des mesures comme l’abolition des aides structurelles ou des aides au déchirage de navires dans le contexte de la réforme de la PCP avant de définir la position future de l’UE en ce qui concerne la flotte communautaire.

Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still.
Les projets transfrontaliers sont toujours complexes mais il semble que Tacis accroisse encore les difficultés.

It makes little sense to formulate such nice objectives without providing sufficient resources to enable these objectives to actually be achieved.
Cela n’a que peu de sens de se fixer des objectifs grandioses sans faire en sorte qu’il y ait des moyens pour les atteindre.

It makes no sense to tax low income Canadians, people who actually make very little money.
Il n'est pas logique de prélever des impôts aux Canadiens à faible revenu, aux gens qui gagnent très peu.

Again, our democracy is not always clean and perfect, and moving to a set date for election actually makes it a little easier to get volunteers and to plan around it, knowing when it is.
Certes, notre démocratie ne sera jamais parfaite mais instaurer des élections à date fixe rendra en fait la vie un peu plus facile aux bénévoles et à ceux qui sont chargés de la planification.