Vertaling van "actually moved quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries
notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our corporate taxes are among the lowest in the OECD countries, well below the U.S. It may actually be quite a popular move, except with the banks, to impose a tax on excess profits of banks and other private financial institutions.
L'impôt sur les sociétés dans notre pays est parmi les plus faibles de ceux des pays de l'OCDE, bien inférieur à celui en vigueur aux États-Unis. Ce serait peut-être une mesure très populaire, sauf auprès des banques, de percevoir un impôt sur les bénéfices excédentaires des banques et autres institutions financières privées.

We have actually moved quite quickly (1215) Ms. Bev Oda (Durham, CPC): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill S-37, an act to amend the Criminal Code and the Cultural Property Export and Import Act.
Tout compte fait, nous avons agi très rapidement (1215) Mme Bev Oda (Durham, PCC): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir dans ce débat sur le projet de loi S-37, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.

Quite simply, having heard some Members say that they preferred not to approve the budget in order to affirm Parliament’s joint decision-making powers, I think that all the European institutions have much more to gain and will increase their standing if they can actually take the European Union forward by finding compromises, instead of everyone blocking each other and not moving forward with European projects.
Simplement, ayant entendu certains parlementaires dire qu’ils privilégiaient le fait justement de ne pas voter de budget pour affirmer les pouvoirs du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, je pense que chaque institution européenne a beaucoup plus à gagner et à se valoriser en arrivant justement à faire avancer l’Union européenne en trouvant des compromis plutôt qu’en se bloquant l’un l’autre sans avancer avec des projets européens.

Since then, we've been pressing the government to try to move forward on the issue of schedule A, as well as on another initiative that actually deals quite quickly with the definition side.
Depuis, nous avons insisté auprès du gouvernement pour qu'il donne suite à cette question de l'annexe A ainsi qu'à une autre initiative qui traite en fait assez rapidement de l'aspect définition.

Now, if we actually moved away from state-institutionalized marriage, where it was no longer something the state used to differentiate between different types of relationships, and it became a religious or a private matter for people to enter into marriages, then it might actually be quite useful for the government and for social policy to formulate some other way of recognizing and providing support for relationships, but that would have to be for all relationships.
Maintenant, si nous nous éloignions du mariage institutionnalisé par l'État, et que le mariage ne permette plus de distinguer les différentes sortes de relations et que le mariage devienne un choix religieux ou privé, alors il serait dans l'intérêt du gouvernement et de la politique sociale de formuler une autre façon de reconnaître et de soutenir les relations, à condition que cela s'applique à toutes les relations.

An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken by qualified majority more often, democratisation has moved on by quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency enhanced and the institutional structure improved, the only discordant note being that we are now, after all, getting a President, something that many did not actually want.
On a obtenu énormément: des valeurs et des normes ont été établies, la Charte a été adoptée, les piliers ont disparu, les décisions seront plus souvent prises à la majorité qualifiée, la démocratisation a fortement progressé, le contrôle parlementaire s’est accru, la transparence s’est renforcée et la structure institutionnelle s’est améliorée, la seule note discordante étant que, après tout, nous aurons maintenant un président dont beaucoup ne voulaient pas.

Let me make an observation regarding representation on a geographical basis. It is quite right that we should aim to move away from national quotas, but that should not mean we should have a hidden criterion that actually favours the notion of representatives of large Member States and major language groups in senior positions.
Une remarque sur la représentation géographique : c’est une très bonne chose que l’on s’efforce d’abandonner les quotas par pays, mais cela ne devrait tout même pas déboucher sur l’instauration d’une sorte de critère caché qui favorise de fait les représentants des grands États membres et des langues de grande diffusion dans les postes de hauts fonctionnaires. Il faut que l’on en ait conscience.

It is fairly clear that it is quite possible that if hospital staff move to actually being employed by the private sector or working more on a freelance basis, we might see an upward pressure on costs as a consequence of such a move, which is one argument often made against this particular idea.
Si les personnes qui travaillent en milieu hospitalier travaillent pour le compte du secteur privé ou sont plus nombreuses à travailler à leur propre compte, nous pourrions très bien être témoins de pressions à la hausse sur les coûts, et c'est l'un des arguments souvent invoqués contre l'idée.