Traduction de «actually moving ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries
notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And there's no guarantee in my mind that by the time we come to this process at the end of the day we're going to see any willingness on the part of governments, federal or provincial, to actually move ahead and implement these initiatives.
Et rien ne garantit, à mon avis, que, d'ici à ce que nous en venions à ce processus, on constatera une volonté de la part des gouvernements, fédéral ou provinciaux, d'aller de l'avant et de mettre en oeuvre ces initiatives.

In terms of the Canadian partnership, Canadian food safety, your education, what we're talking about here aside from Mr. Easter, who is trying to find blame is about actually moving ahead.
En ce qui a trait au Partenariat canadien, à la salubrité des aliments au Canada, aux mesures de sensibilisation, à ce dont nous parlons ici — mis à part M. Easter qui essaie de faire porter le blâme à quelqu'un —, l'objectif est de faire avancer les choses.

They have taken a bad position but hopefully they will change their minds and support the bill and help the member for Battlefords—Lloydminster to actually move ahead and give our farmers the opportunities they need.
Ils ont adopté une bien mauvaise position, mais j'espère qu'ils changeront d'idée et qu'ils appuieront le projet de loi et qu'ils aideront le député de Battlefords—Lloydminster à aller de l'avant pour consentir aux agriculteurs les occasions dont ils ont besoin.

Yesterday we had a presentation here from Human Rights Watch. In their view, Canada could be taking a far more aggressive and proactive position related to the situation in Darfur by actually moving ahead, building some kind of multilateral coalition that could assist the African Union with more than just money, with an actual presence.
Hier, nous avons entendu ici un exposé de Human Righs Watch selon qui le Canada pourrait jouer un rôle plus agressif et plus proactif au Darfour en allant de l'avant, en mettant sur pied un genre de coalition multilatérale qui aiderait l'Union africaine non seulement par de l'argent, mais par une véritable présence.

29. Notes that the time-limit of one year laid down in the Communication between the registration of a complaint and the actual sending of a letter of formal notice or the decision to shelve the case is too long; notes furthermore that this deadline is not always met, leaving the complainant in a state of unacceptable uncertainty; therefore calls on the Commission to send letters of formal notice, which do not imply any "negotiations" yet with the Member States, within a short period of the registration of the complaint and to strive to move ahead quickly with the procedure on the basis of prompt deadlines from which exemption is possible only in exceptional cases;
29. relève que le délai d'un an, prévu dans la communication, entre l'enregistrement d'une plainte et l'envoi effectif de la mise en demeure ou la décision de classer l'affaire est trop long; regrette que ce délai ne soit par ailleurs pas toujours respecté, laissant le plaignant dans une situation d'incertitude inacceptable; demande donc à la Commission d'envoyer, à bref délai après l'enregistrement de la plainte, la mise en demeure sans entrer encore dans une "négociation" avec l'État membre et de faire diligence pour donner suite à la procédure dans des délais brefs et ne pouvant faire l'objet de dérogations, sinon dans des cas exceptionnels;

28. Notes that the deadline of one year laid down in the Communication between the registration of a complaint and the actual sending of a letter of formal notice or the decision to file the case is too long; notes furthermore that this deadline is not always met, leaving the complainant in a state of unacceptable uncertainty; calls therefore on the Commission to send letters of formal notice, which do not imply any "negotiations" yet with the Member States, within a short period of the registration of the complaint and to strive to move ahead quickly with the procedure on the basis of prompt deadlines from which exemption is possible only in exceptional cases;
28. relève que le délai d'un an, prévu dans la communication, entre l'enregistrement d'une plainte et l'envoi effectif de la mise en demeure ou la décision de classement est trop long; regrette que ce délai ne soit par ailleurs pas toujours respecté, laissant le plaignant dans une situation d'incertitude inacceptable; demande donc à la Commission d'envoyer, à bref délai après l'enregistrement de la plainte, la mise en demeure sans entrer encore dans une "négociation" avec l'État membre et de faire diligence pour donner suite à la procédure dans des délais brefs et ne pouvant faire l'objet de dérogations, sinon dans des cas exceptionnels;

That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.
Cela dit, si nous voulons vraiment être efficaces et faire avancer les choses, je vous propose de programmer très rapidement une réunion avec les représentants de ces douze pays pour faire une lecture active, de manière à déboucher véritablement sur des programmations communes dans les prochaines semaines.

Taking the historical view, however, we can see that it is actually moving ahead at great speed.
Néanmoins, si l'on se place dans une perspective historique, on s'aperçoit qu'elle progresse très rapidement.

When will this government give project approval to replacing the Sea King helicopter so that the project office can actually move ahead with planning for a replacement?
Quand ce gouvernement va-t-il approuver ce projet de sorte que nous puissions enfin planifier le remplacement des Sea King?