Traduction de «actually moving along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Peace and Tranquility along the Line of Actual Control in the India-China Border Areas
Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries
notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.

I thought it was a different document, because I was trying to follow you here Mr. Bruce McLeod: I'm actually moving along pretty well, aren't I?
Je pensais que c'était un autre document, car j'ai essayé de suivre.

Mr. Michael Conlon: Because it's a supply chain solution and the animal does change ownership as it moves along the supply chain, we've spent a considerable amount of time on the design to actually accommodate that.
M. Michael Conlon: Étant donné qu'il s'agit de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et que les animaux changent de propriétaire tout au long de la chaîne, nous avons longuement réfléchi à la façon de concevoir le système pour tenir compte de ce problème.

Recent Taliban attacks, such as improvised explosive devices, IED, attacks and ambushes against convoys moving along main routes; direct attacks against Canadian troops protecting the construction of the road — code-named Route Summit — and those engaged in the actual construction; and the killing of several prominent government officials and politicians in Kandahar point to a strategy that they are likely to carry on into the winter.
Les attaques récentes des talibans, notamment au moyen d'engins explosifs improvisés (EEI), des attaques et des embuscades contre des convois le long des principaux axes, des attaques directes contre les soldats canadiens qui protègent la construction de la route — dont le nom de code est la route du sommet — ainsi que les ouvriers proprement dits ainsi que l'assassinat de plusieurs membres influents du gouvernement et de politiciens à Kandahar sont sans doute indicateurs de la stratégie qu'ils adopteront cet hiver.

Dr. Hill: I wholeheartedly agree with you that CIHR should take a leadership role in those particular issues of harmonizing our research ethics board and moving along the project of a standardized clinical trials contract, not simply to facilitate parties coming together, but to actually lead the project.
Dr Hill : Je conviens tout à fait avec vous que les IRSC devraient jouer un rôle de leader en harmonisant nos comités d'éthique de la recherche et en faisant avancer le projet d'un contrat normalisé pour les essais cliniques, en ne se limitant pas tout simplement à faciliter la rencontre des parties, mais en dirigeant véritablement le travail.

As another example of a lack of commitment, I have been arguing since early December when the Estey report came out to get a commitment from the transportation minister and the Canadian Wheat Board minister that the report actually was important, that it had to be dealt with and that it should be moved along.
Je citerai un autre exemple de l'absence d'engagement de la part du gouvernement: depuis que le rapport Estey a été publié début décembre, je demande au ministre des Transports et au ministre responsable de la Commission canadienne du blé d'admettre l'importance du rapport et la nécessité d'y donner suite et de passer à l'action.