Vertaling van "actually naming people who have done some very nasty things " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, over the past year, I have had the honour to meet some very special people who have done some very special things in their lives that contributed to their communities, their provinces, their country and their fellow Canadians.
Monsieur le Président, l'année dernière, j'ai eu l'honneur de rencontrer des gens remarquables qui ont fait des choses remarquables ayant beaucoup apporté à leur collectivité, leur province, leur pays et leurs concitoyens canadiens.

I was just wondering if you would watch trends in terms of what actually.And of course, with the very controversial things like fibromyalgia and chronic fatigue, if there were those kinds of numbers to show some of the people who don't qualify that a certain number of people have qualified, with that same diagnosis, it would make them feel less discriminated against.
Je me demande si vous suivez les tendances.Et, bien sûr, quand on pense aux maladies très controversées comme la fibromyalgie et la fatigue chronique, si on savait combien de personnes, souffrant de la même maladie, ont obtenu ou non une pension, les gens se sentiraient moins victimes de discrimination.

We actually wanted to talk to the very people who were on the management and administrative side so that we could hear directly from you on some of those things the Auditor General may have said.but more importantly, to answer some of our questions.
Nous voulions parler aux personnes qui travaillent côté gestion et administration afin d'entendre directement vos réactions à certaines des choses qu'a dites le vérificateur général.mais, plus important encore, d'entendre vos réponses à certains de nos questions.

In taking a look at some of the irresponsible actions that have been perpetrated against the people who are involved in responsible resource extraction and management, such as people in forestry and logging and that kind of thing in the province of British Columbia and indeed all across Canada, and some of the nuisance prosecutions that have actually occurred, whereby people who have been protesting have used every possible means to put over their particular point of view and perspective, I wonder if there is not the very real possibility that because of the apparent lack of definition within this bill we could end up with these kinds of nuisance prosecutions.
En songeant à certaines des mesures irresponsables qui ont été imposées aux gens qui pratiquent l'exploitation et la gestion responsables des ressources, dans le secteur de l'exploitation forestière par exemple et d'autres secteurs analogues, en Colombie-Britannique et dans tout le Canada, et à certaines des poursuites tracassières qui ont été intentées par des activistes qui ont utilisé tous les moyens possibles pour faire triompher leur point de vue, je me demande si l'absence apparente de définition dans le projet de loi ne risque pas très réellement de donner lieu à ce genre de poursuites tracassières.

This is very difficult — you have to understand — because I am actually naming people who have done some very nasty things, and it is nothing to be taken lightly.
C'est très difficile — vous comprendrez — parce que je nomme des personnes qui ont fait des choses ignobles, et ce ne sont pas des accusations faites à la légère.